退避三舍 tuì bì sān shě

tuì bì sān shě
退 避 三 舍
ถอยให้ 90 ลี้

退避三舍【tuìbìsānshě】 retreat ninety li – give away to sb. to avoid a conflict.
退避【tuìbì】 withdraw and keep off; keep out of the way.
舍【shè】 house; shed; hut; (humble) me; my; an ancient unit of distance equal to 30 li; เป็นหน่วยวัดของจีนโบราณ 1 เซ่อ เท่ากับ 30 ลี้

chūn qiū shí hòu jìn xiàn gōng tīng xìn chán yán shā le tài zǐ shēn shēng yòu pài rén zhuō ná
春 秋 时 候, 晋 献 公 听 信 谗 言, 杀 了 太 子 申 生, 又 派 人 捉 拿

shēn shēng de dì dì zhòng ěr zhòng ěr wén xùn
申 生 的 弟 弟 重 耳。 重 耳 闻 讯,

táo chū le jìn guó zài wài liú wàng shí jǐ nián
逃 出 了 晋 国, 在 外 流 忘 十 几 年。

jīng guò qiān xìng wàn kǔ zhòng ěr lái dào chǔ guó
经 过 千 幸 万 苦,重 耳 来 到 楚 国。

chǔ chéng wáng rèn wéi zhòng ěr rì hòu bì yǒu dà
楚 成 王 认 为 重 耳 日 后 必 有 大

zuò wéi jiù yǐ guó qún zhī lǐ xiāng yíng dài tā rú shàng bīn
作 为, 就 以 国 群 之 礼 相 迎, 待 他 如 上 宾。

yī tiān chǔ wáng shè yàn zhāo dài zhòng ěr
一 天, 楚 王 设 宴 招 待 重 耳,

liǎng rén yǐn sǎ xù huà qì fēn shí fēn róng qià
两 人 饮 洒 叙 话, 气 氛 十 分 融 洽。

hū rán chǔ wáng wèn zhòng ěr nǐ ruò yǒu yī tiān
忽 然 楚 王 问 重 耳:“ 你 若 有 一 天

huí jìn guó dāng shàng guó jūn gāi zěn mo bào dá
回 晋 国 当 上 国 君, 该 怎 么 报 答

wǒ ne zhòng ěr luè yī sī suǒ shuō měi nǚ
我 呢?” 重 耳 略 一 思 索 说:“ 美 女

dài cóng zhēn bǎo sī chóu dà wáng nín yǒu de
待 从、 珍 宝 丝 绸, 大 王 您 有 的

shì zhēn qín yǔ máo xiàng yá shòu pí gèng shì
是, 珍 禽 羽 毛, 象 牙 兽 皮, 更 是

chǔ dì de shèng chǎn jìn guó nǎ yǒu shén mo zhēn
楚 地 的 盛 产, 晋 国 哪 有 什 么 珍

qí wù pǐn xiàn gěi dà wáng ne chǔ wáng shuō
奇 物 品 献 给 大 王 呢?” 楚 王 说:“

gōng zǐ guò qiān le huà suī rán zhè mo shuō kě
公 子 过 谦 了。 话 虽 然 这 么 说, 可

zǒng gāi duì wǒ yǒu suǒ biǎo shì ba zhòng ěr
总 该 对 我 有 所 表 示 吧?” 重 耳

xiào xiào huí dá dào yào shì tuō nín de fú
笑 笑 回 答 道:“ 要 是 托 您 的 福。

guǒ zhēn néng huí guó dāng zhèng de huà wǒ yuàn
果 真 能 回 国 当 政 的 话, 我 愿

yǔ guì guó yǒu hǎo jiǎ rú yǒu yī tiān jìn chǔ
与 贵 国 友 好。 假 如 有 一 天, 晋 楚

guó zhī jiān fā shēng zhàn zhēng wǒ yī dìng mìng
国 之 间 发 生 战 争, 我 一 定 命

lìng jūn duì xiān tuì bì sān shě yī shě děng yú
令 军 队 先 退 避 三 舍( 一 舍 等 于

sān shí lǐ rú guǒ huán bù néng de dào nín de
三 十 里), 如 果 还 不 能 得 到 您 的

yuán liàng wǒ zài yǔ nín jiāo zhàn
原 谅, 我 再 与 您 交 战。”

sì nián hòu zhòng ěr zhēn de huí dào jìn guó
四 年 后, 重 耳 真 的 回 到 晋 国

dāng le guó jūn jiù shì lì shǐ shàng yǒu míng de jìn wén gōng
当 了 国 君, 就 是 历 史 上 有 名 的 晋 文 公。

jìn guó zài tā de zhì lǐ xià rì yì qiáng dà
晋 国 在 他 的 治 理 下 日 益 强 大。

gōng yuán qián nián chǔ guó hé jìn guó de
公 元 前633年, 楚 国 和 晋 国 的

jūn duì zài zuò zhàn shí xiāng yù jìn wén gōng
军 队 在 作 战 时 相 遇。 晋 文 公

wéi le shí xiàn tā xǔ xià de nuò yán xià lìng jūn
为 了 实 现 他 许 下 的 诺 言, 下 令 军

duì hòu tuì jiǔ shí lǐ zhù zhā zài chéng pú
队 后 退 九 十 里, 驻 扎 在 城 濮。

chǔ jūn jiàn jìn jūn hòu tuì yǐ wéi duì fāng hài pà
楚 军 见 晋 军 后 退, 以 为 对 方 害 怕

le mǎ shàng zhuī jī jìn jūn lì yòng chǔ jūn
了, 马 上 追 击。 晋 军 利 用 楚 军

jiāo ào qīng dí de ruò diǎn jí zhōng bīng lì dà
骄 傲 轻 敌 的 弱 点, 集 中 兵 力, 大

pò chǔ jūn qǔ de le chéng pú zhī zhàn de shèng lì
破 楚 军, 取 得 了 城 濮 之 战 的 胜 利。

gù shì chū zì zuǒ chuán xī gōng èr shí èr nián
故 事 出 自《 左 传• 僖 公 二 十 二 年》。

chéng yǔ tuì bì sān shě bǐ yù bù yǔ
成 语“ 退 避 三 舍” 比 喻 不 与

rén xiāng zhēng huò zhǔ dòng ràng bù
人 相 争 或 主 动 让 步。
———————-
春秋【chūnqiū】 spring and autumn; year; age; (Chun1qiu1) the Spring and
Autumn Period (770-476 B.C.); The Spring and Autumn Annals; annals; history.
时候【shíhòu】 (the duration of) time; (a point in) time; moment.
听信【tīngxìn】 wait for information; believe what one hears; believe.
谗言【chányán】 slanderous talk; calumny.
太子【tàizǐ】 crown prince.
捉拿【zhuōná】 arrest; catch.
弟弟【dìdi】 younger brother; brother.
耳闻【ěrwén】 hear of (or bout).
外流【wàiliú】 outflow; drain.

经过【jīngguò】 pass; go through; undergo; as a result of; after; through;
process; course.
来到【láidào】 arrive; come.
认为【rènwéi】 think; consider; hold; seem.
日后【rìhòu】 in the future; in days to come.
作为【zuòwéi】 conduct; deed; action; accomplish; do sth. worthwhile; regard
as; look on as; take for; as.
如上【rúshàng】 as above.

一天【yītiān】 a day; one day (in the past); <dialect> the whole day; all
(the) day; from morning till night.
设宴【shèyàn】 give a banquet; fete.
招待【zhāodài】 receive (guests); entertain; serve (customers).
气氛【qìfēn】 atmosphere.
十分【shífēn】 very; fully; utterly; extremely.
融洽【róngqià】 harmonious; on friendly terms.
忽然【hūrán】 suddenly; all of a sudden.
国君【guójūn】 monarch.
怎么【zěnme】 (interrogative pronoun); how (can it be that).
报答【bàodá】 repay; requite.
思索【sīsuǒ】 think deeply; ponder.
珍宝【zhēnbǎo】 jewellery; treasure.
丝绸【sīchóu】 silk cloth; silk.
大王【dàwáng】 king; magnate.
有的是【yǒudéshì】 have a plenty of; there’s no lack of.
羽毛【yǔmáo】 feather; plume.
象牙【xiàngyá】 elephant’s tusk; ivory.
盛产【shèngchǎn】 abound in; team with.
什么【shénme】 what.
珍奇【zhēnqí】 newness; rareness.
物品【wùpǐn】 article; goods.
过谦【guòqiān】 too modest.
虽然【suīrán】 <conj.> though; although.
这么【zhème】 so; such; this way; like this.
有所【yǒusuǒ】 to some extent; somewhat.
表示【biǎoshì】 show; express; indicate.
回答【huídá】 answer; reply; respond.
果真【guǒzhēn】 <conj.> if indeed; in really.
回国【huíguó】 return from abroad.
当政【dāngzhèng】 be in power; be in office.
友好【yǒuhǎo】 close friend; friend; friendly; amicable.
假如【jiǎrú】 if; supposing; in case.
之间【zhījiān】 between; among; inter-; whiles.
发生【fāshēng】 happen; occur; take place.
战争【zhànzhēng】 war; warfare.
一定【yīdìng】 fixed; specified; definite; regular; certainly; surely; necessarily;
given; particular; certain; proper; fair; due.
命令【mìnglìng】 order; command.
军队【jūnduì】 armed forces; army; troops.
退避三舍【tuìbìsānshě】 retreat ninety li – give away to sb. to avoid a
conflict.
等于【děngyú】 equal to; equivalent to; amount to; be tantamount to.
如果【rúguǒ】 <conj.> if; in case; in the event of.
不能【bùnéng】 cannot; must not; should not.
得到【dédào】 get; obtain; gain; receive.
原谅【yuánliàng】 excuse; forgive; pardon.
交战【jiāozhàn】  be at war; fight; wage war.

真的【zhēnde】 forsooth; trueborn; verier.
就是【jiùshì】 quite right; exactly; precisely; <conj.> even if; even.
历史【lìshǐ】 history; past records.
有名【yǒumíng】 well-known; famous; celebrated.
治理【zhìlǐ】 administer; govern; harness; bring under control; put in order.

日益【rìyì】 increasingly; day by day.
强大【qiángdà】 big and powerful; powerful; formidable.

公元前【gōngyuánqián】 before Christ; BC.
作战【zuòzhàn】 fight; conduct operations; do battle.
相遇【xiāngyù】 foregather; meetion.
为了【wèile】 for; for the sake of; in order to.
实现【shíxiàn】 realize; achieve; bring about.
诺言【nuòyán】 promise.
下令【xiàlìng】 give orders; order.
后退【hòutuì】 draw back; fall back.
驻扎【zhùzhá】 (of troops) be stationed; be quartered.
以为【yǐwéi】 think ; believe; consider.
对方【duìfāng】  the other (or opposite) side; the other party.
害怕【hàipà】 be afraid; be scared.
马上【mǎshàng】 at once; immediately; straight away; right away.
追击【zhuījī】 pursue and attack; follow up.
利用【lìyòng】 use; utilize; make use of.
骄傲【jiāo’ào】 arrogant; conceited; be proud; take pride in; pride.
轻敌【qīngdí】 take the enemy lightly; underestimate the enemy.
弱点【ruòdiǎn】 weakness; weak point; failing.
集中【jízhōng】 concentrate; centralize; focus; amass; put together.
兵力【bīnglì】 military strength; armed forces; troops.
取得【qǔdé】 gain; acquire; obtain.
胜利【shènglì】 victory; triumph; successful; triumphantly.

故事【gùshi】 story; tale; plot.
出自【chūzì】 come from.
成语【chéngyǔ】 <linguistics> set phrase; idiom.
主动【zhǔdòng】 initiative; <mech.> driving.
让步【ràngbù】 make a concession; give in; give way; yield.

About serithai1
จำหน่ายอะไหล่รถยนต์ ปลีก-ส่ง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: