นิทานสำนวนสุภาษิตจีน 自相矛盾 ขัดแย้งกันเอง

自相矛盾 ขัดแย้งกันเอง

zì xiāng máo dùn
自 相 矛 盾

cóng qián  yǒu gè mài máo yòu mài dùn de rén  wéi
从 前, 有 个 卖 矛 又 卖 盾 的 人, 为

le zhāo lǎn gù kè  gāo shēng jiào mài    kuài
了 招 揽 顾 客, 高 声 叫 卖 :“ 快

lái kàn  kuài lái qiáo  kuài lái mǎi wǒ de dùn hé
来 看, 快 来 瞧, 快 来 买 我 的 盾 和

máo   tā xiān jǔ qǐ zì jǐ de dùn shuō
矛!” 他 先 举 起 自 己 的 盾 说 :

wǒ de dùn tè bié jiān gù  wú lùn yòng shén mo
“ 我 的 盾 特 别 坚 固, 无 论 用 什 么

fēng lì de máo qù cì  dōu cì bù tòu
锋 利 的 矛 去 刺, 都 刺 不 透

tā   jiē a  tā yòu hǎn dào    kuài lái qiáo
它!” 接 着, 他 又 喊 道 :“ 快 来 瞧,

kuài lái kàn  yào bù fēng lì bú yào
快 来 看, 要 不 锋 利 不 要

qián  yī biān hǎn yī biān yòu jǔ qǐ zì jǐ de máo
钱, 一 边 喊 一 边 又 举 起 自 己 的 矛

kuā kǒu shuō    nǐ men zài kàn wǒ de máo
夸 口 说 :“ 你 们 再 看 我 的 矛,

tā fēng lì wú bǐ  wú lùn zěn mo jiān gù de dùn
它 锋 利 无 比, 无 论 怎 么 坚 固 的 盾,

tā dōu néng cì tòu
它 都 能 刺 透!”

zhàn zài páng biān de rén tīng le tā de zhè fān huà
站 在 旁 边 的 人 听 了 他 的 这 番 话

yǐ hòu  jué de hěn kě xiào  qí zhōng yī gè rén
以 后, 觉 得 很 可 笑。 其 中 一 个 人

zhàn chū lái wèn tā    jì rán nǐ de dùn jiān gù
站 出 来 问 他 :“ 既 然 你 的 盾 坚 固

de shén mo yě cì bù tòu  nǐ de máo yòu fēng
得 什 么 也 刺 不 透, 你 的 矛 又 锋

lì de shén mo dōu cì de tòu  nà mo  qǐng wèn
利 得 什 么 都 刺 的 透, 那 么, 请 问,

yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn  jié guǒ
用 你 的 矛 去 刺 你 的 盾, 结 果

huì zěn mo yàng ne
会 怎 么 样 呢?”

zhè gè mài máo hé dùn de rén  bèi wèn de shuō bù
这 个 卖 矛 和 盾 的 人, 被 问 得 说 不

chū lái huà lái
出 来 话 来。

———————-
自相矛盾【zìxiāngmáodùn】 contradict oneself; be self-contradictory.
从前【cóngqián】 before; formerly; in the past.
为了【wèile】 for; for the sake of; in order to.
招揽【zhāolǎn】 solicit (customers or business); canvass.
顾客【gùkè】 customer; shopper; client.
高声【gāoshēng】 aloud; loud; loudly.
叫卖【jiàomài】 cry one’s wares; peddle; hawk.
我的【wǒde】 my; mine.
举起【jǔqǐ】 heave; lift; uphold.
自己【zìjǐ】 oneself; closely related; own.
特别【tèbié】 special; particular; out of the ordinary; especially; particularly;
going out of one’s way to (do sth.); specially.
坚固【jiāngù】 firm; solid; sturdy; strong.
无论【wúlùn】 no matter what, how, etc.; regardless of.
什么【shénme】 what.
锋利【fenglì】 sharp; keen; incisive; sharp; poignant.
要不【yàobù】 otherwise; or else; or.
不要【bùyào】 don’t.
一边【yībiān】 one side; at the same time; simultaneously.
夸口【kuākǒu】 boast; brag; talk big.
无比【wúbǐ】 incomparable; unparalleled; matchless.
怎么【zěnme】 (interrogative pronoun); how (can it be that).
旁边【pángbiān】 side.
以后【yǐhòu】 after; later; afterwards; following; later on; in the future.
觉得【juéde】 feel; think.
可笑【kěxiào】 laughable; ridiculous; ludicrous; funny.
其中【qízhōng】 among (which, them, etc.); in (which, it, etc.).
个人【gèrén】 individual (person); I.
出来【chūlai】 come out ; emerge.
那么【nàme】 like that; in that way; about; or so; then; in that
case; such being the case.
请问【qǐngwèn】 excuse me; please; we should like to ask; it may be asked;
one may ask.
结果【jiéguǒ】 result; outcome; kill; finish off.
怎么样【zěnmeyàng】 how about; (used in the negative)(not) so good.
这个【zhègè】 this one; this.

About serithai1
จำหน่ายอะไหล่รถยนต์ ปลีก-ส่ง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: