滥竽充数 ฉวยโอกาสปะปนเข้าไปในกลุ่ม

làn yú chōng shù
滥 竽 充 数

zhàn guó shí qī yǒu yī zhòng jiào zuò yú de yuè
战 国 时 期, 有 一 种 叫 做 竽 的 乐

qì chuī chū lái de shēng yīn hěn hǎo tīng qíwáng tè bié ài tīng
器, 吹 出 来 的 声 音 很 好 听。 齐王特 别 爱 听。

yǒu yī cì tā yāo qǐng le sān bǎi rén lái yī qí
有 一 次, 他 邀 请 了 三 百 人 来 一 齐

chuī yú měi miào de yuè qū ràng tā tīng de rù
吹 竽, 美 妙 的 乐 曲 让 他 听 得 入

mí xiū xī de shí hòu yǒu gè nán guō xiān shēng
迷。 休 息 的 时 候, 有 个 南 郭 先 生

bào a yī zhī yú pǎo lái chuī niú shuō
抱 着 一 只 竽 跑 来, 吹 牛 说 :

wǒ shì chuī yú néng shǒu gōng fū bù bǐ zài zuò
“ 我 是 吹 竽 能 手, 功 夫 不 比 在 座

de rèn hé yī wèi chā qí wáng kàn tā hěn
的 任 何 一 位 差。” 齐 王 看 他 很

chén a jiù shōu xià le tā jiào rén gěi tā chī
沉 着, 就 收 下 了 他, 叫 人 给 他 吃

de chuān de nán guō xiān shēng yī diǎn ér yě bù
的 穿 的。 南 郭 先 生 一 点 儿 也 不

kè qì zhuān jiǎn hǎo de chī zhuān tiǎo hǎo de
客 气, 专 拣 好 的 吃, 专 挑 好 的

chuān què bǎ yú réng zài yī páng yuán lái tā gēn

穿, 却 把 竽 仍 在 一 旁。 原 来 他 根

běn bù huì chuī yú měi dào biǎo yǎn de shí hòu
本 不 会 吹 竽。 每 到 表 演 的 时 候,

nán guō xiān shēng dōu hùn zài chuī yú de rén qún
南 郭 先 生 都 混 在 吹 竽 的 人 群

lǐ zhuāng chū yī fù chuī zòu de yàng zǐ piàn
里, 装 出 一 副 吹 奏 的 样 子, 骗

guò qí wáng jiù zhè yàng yī tiān tiān de hùn fàn chī
过 齐 王。 就 这 样 一 天 天 的 混 饭 吃。

hòu lái qí wáng sǐ le tā de ér zǐ dāng le guó
后 来 齐 王 死 了, 他 的 儿 子 当 了 国

wáng yě xǐ huān tīng chuī yú bú guò gēn
王, 也 喜 欢 听 吹 竽。 不 过, 跟

tā fù qīn bù yī yàng de shì tā bù xǐ huān tīng hé
他 父 亲 不 一 样 的 是, 他 不 喜 欢 听 合

zòu ài tīng dú zòu zhè kě xià huài le
奏, 爱 听 独 奏。 这 可 吓 坏 了

nán guō xiān shēng tā jué de zì jǐ zài yě hùn bù
南 郭 先 生, 他 觉 得 自 己 再 也 混 不

xià qù le jiù tōu tōu de liū zǒu le
下 去 了, 就 偷 偷 的 溜 走 了。

———————-
战国【Zhànguó】 the Warring States (475-221 B.C.).
时期【shíqī】 period.
叫做【jiàozuò】 be called; be known as.
乐器【yuèqì】 musical instrument; instrument.
出来【chūlai】 come out ; emerge.
声音【shēngyīn】 sound; voice.
好听【hǎotīng】 pleasant to hear.
特别【tèbié】 special; particular; out of the ordinary; especially; particularly;
going out of one’s way to (do sth.); specially.
一次【yīcì】 once.
邀请【yāoqǐng】 invite.
一齐【yīqí】 at the same time; simultaneously; in unison.
美妙【měimiào】 beautiful; splendid; wonderful.
乐曲【yuèqǔ】 musical composition; composition; music.
休息【xiūxī】 have (or take) a rest; rest.
时候【shíhòu】 (the duration of) time; (a point in) time; moment.
先生【xiānsheng】 teacher; mister (Mr.); gentleman; sir; doctor.
吹牛【chuīniú】 boast; brag; talk big.
能手【néngshǒu】 dab; expert; crackajack.
功夫【gōngfu】 skill; art; kung fu; labour; effort.
不比【bùbǐ】 unlike.
在座【zàizuò】 be present (at a meeting, banquet, etc).
任何【rènhé】 any; whichever; whatever.
沉着【chénzhuó】 cool-headed; composed; steady; calm.
一点儿【yīdiǎnr5】 a bit; a little.
客气【kèqi】 polite; courteous; modest.
原来【yuánlái】 original; former.
不会【bùhuì】 be unlikely; will not (act, happen, etc.); have not learned
to; be unable to.
表演【biǎoyǎn】 perform; act; play; performance; exhibition; demonstrate.
人群【rénqún】 crowd; throng; multitude.
吹奏【chuīzòu】 play (wind instruments).
样子【yàngzi】 appearance; shape; manner; sample; model; pattern;
tendency; likelihood.
这样【zhèyàng】 so; such; like this; this way.
一天【yītiān】 a day; one day (in the past); the whole day; all
(the) day; from morning till night.
后来【hòulái】 afterwards; later.
儿子【érzi】 son.
国王【guówáng】 king.
喜欢【xǐhuān】 like; love; be fond of; be keen on; happy; elated; filled
with joy.
不过【bùguò】 only; merely; no more than; but; however; only.
父亲【fùqin】 father.
不一【bùyī】 vary; differ.
合奏【hézòu】 instrumental ensemble.
独奏【dúzòu】 (instrumental) solo.
觉得【juéde】 feel; think.
自己【zìjǐ】 oneself; closely related; own.
下去【xiàqu】 go down; descend; go on; continue.
偷偷【tōutōu】 stealthily; secretly; covertly; on the sly (or quiet).
溜走【liùzǒu】 slip.

About serithai1
จำหน่ายอะไหล่รถยนต์ ปลีก-ส่ง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: