คัมภีร์ตรีอักษร — 三字经

 

PIN YIN & MP3 :

 http://imandarinpod.com/hoola/index.php?option=com_content&view=article&id=248&catid=34&Itemid=66

 2010-05-21 

 丽莎:人之初,性本善,性相近,习相远……

人之初,性本善,性相近,习相远……( คนแรกเกิด จิตใจดี คล้ายคลึงกัน นิสัยต่าง … )

 小丽:丽莎,你在背《三字经》吗?你什么时候开始对《三字经》感兴趣了?

ลิซ่า เธอกำลังท่องคัมภีร์ตรีอักษรเหรอ ? เธอเริ่มสนใจคัมภีร์ตรีอักษรตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ ?

 

丽莎:前几天我听到邻居家的孩子在背《三字经》,听起来每一句只有三个字,非常简单,不过里面却包含了非常深刻的道理,所以我就买来一本看了看。

หลายวันก่อน ฉันได้ยินเด็กข้างบ้านท่องคัมภีร์ตรีอักษร, ฟังแล้วเหมือนทุกประโยคจะมีแค่ 3 อักษร ง่ายมากเลย แต่ความหมายด้านตรรกะที่แฝงไว้ในนั้นกลับลึกซึ้งมาก เพราะงั้น ฉันก็เลยลองซื้อมาอ่านเล่มนึง

 

小丽:这么说你已经看过《三字经》了,那我来考考你,怎么样?

งั้นก็พูดได้ว่าเธอเคยอ่านคัมภีร์ตรีอักษรมาแล้วสินะ ถ้างั้นฉันจะลองทดสอบเธอ ดีมั๊ย?

 

丽莎:好啊。小丽老师请出题。

ได้สิ เชิญคุณครูเสี่ยวลี่ตั้งคำถาม

 

小丽:在中国古代,《三字经》是儿童的启蒙读物,在传统教育中,小孩子们都是通过背诵《三字经》来识字知理的。那你知道《三字经》这本书一共有多少个字吗?

ในเมืองจีนยุคโบราณ คัมภีร์ตรีอักษรเป็นแบบเรียนขั้นพื้นฐานสำหรับหัดอ่านเบื้องต้น ตามจารีตโบราณด้านการศึกษา เด็กๆ ล้วนศึกษาเรียนรู้ตัวอักษรและคุณธรรมผ่านการท่องคัมภีร์ตรีอักษร งั้นเธอรู้มั๊ยว่าหนังสือคัมภีร์ตรีอักษรเล่มนี้มีอักษรรวมทั้งหมดกี่ตัว ?

 

丽莎:这个我知道,一共是1722个字。

ข้อนี้ฉันรู้ล่ะ ทั้งหมดมี 1722 ตัวอักษร

 

小丽:完全正确,那《三字经》里面都包括了哪些内容呢?

ถูกเผงเลยจ้ะ งั้น ในคัมภีร์ตรีอักษรประกอบด้วยเนื้อหาอะไรบ้าง ?

 

丽莎:《三字经》的内容包括了中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德以及一些民间传说。对了,我还在《三字经》里读到了我们以前学习过的故事,比如说孟母三迁、孔融让梨。

เนื้อหาในคัมภีร์ตรีอักษรประกอบด้วย จารีตโบราณทางการศึกษาของจีน ประวัติศาสตร์ ดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ จริยธรรมและคุณธรรม รวมถึงตำนานพื้นบ้านบางเรื่อง เออแน่ะ ฉันยังได้อ่านนิทานที่เราเคยเรียนผ่านมา เช่นเรื่องมารดาเมิ่งจื้อย้ายสามรอบ, ข่งหรงให้ลูกสาลี่  ในคัมภีร์ตรีอักษรด้วยล่ะ

 

小丽:说的没错,你对《三字经》的了解还真不少。

พูดถูกจ้ะ เธอเข้าใจคัมภีร์ตรีอักษรไม่น้อยเลยทีเดียว

 

丽莎:是啊,我觉得《三字经》非常适合小孩子们阅读,内容非常简单,读起来也非常上口,容易记忆,更重要的是,里面的道理非常深刻,这让我想起了我刚学过的一个成语“言简意赅”。

ใช่จ้ะ ฉันคิดว่าคัมภีร์ตรีอักษรเหมาะที่จะให้เด็กๆ หัดอ่านมาก เนื้อหาอ่านง่าย  อ่านแล้วท่องจำติดปาก จำขึ้นใจง่ายมาก ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือแฝงตรรกะทางความคิดไว้ในนั้นอย่างลึกซึ้ง ทำให้ฉันนึกถึงคติพจน์ที่ฉันเพิ่งเรียนผ่านมาว่า “言简意赅  – yán jiǎn yì gāi  -คำพูดกะทัดรัดแต่ความหมายครอบคลุมได้ทั่วถึง”

 ศึกษาเพิ่มเติมค่ะ

 http://www.yellowbridge.com/onlinelit/sanzijing.php

 บทเรียนที่เกี่ยวข้อง

 http://www.imandarinpod.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=194

 http://www.imandarinpod.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=225

 

三字经》全文下载

人之初,性本善。性相近,习相远。苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。
昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。
养不教,父之过。教不严,师之惰。子不学,非所宜。幼不学,老何为。
玉不琢,不成器。人不学,不知义。为人子,方少时。亲师友,习礼仪。
香九龄,能温席。孝于亲,所当执。融四岁,能让梨。弟于长,宜先知。
首孝弟,次见闻。知某数,识某文。一而十,十而百。百而千,千而万。
三才者,天地人。三光者,日月星。三纲者,君臣义。父子亲,夫妇顺。
曰春夏,曰秋冬。此四时,运不穷。曰南北,曰西东。此四方,应乎中。
曰水火,木金土。此五行,本乎数。曰仁义,礼智信。此五常,不容紊。
稻粱菽,麦黍稷。此六谷,人所食。马牛羊,鸡犬豕。此六畜,人所饲。
曰喜怒,曰哀惧。爱恶欲,七情具。□土革,木石金。与丝竹,乃八音。
高曾祖,父而身。身而子,子而孙。自子孙,至元曾。乃九族,而之伦。
父子恩,夫妇从。兄则友,弟则恭。长幼序,友与朋。君则敬,臣则忠。
此十义,人所同。

凡训蒙,须讲究。详训诂,名句读。为学者,必有初。小学终,至四书。
论语者,二十篇。群弟子,记善言。孟子者,七篇止。讲道德,说仁义。
作中庸,子思笔。中不偏,庸不易。作大学,乃曾子。自修齐,至平治。
孝经通,四书熟。如六经,始可读。诗书易,礼春秋。号六经,当讲求。
有连山,有归藏。有周易,三易详。有典谟,有训诰。有誓命,书之奥。
我周公,作周礼。著六官,存治体。大小戴,注礼记。述圣言,礼乐备。
曰国风,曰雅颂。号四诗,当讽咏。诗既亡,春秋作。寓褒贬,别善恶。
三传者,有公羊。有左氏,有彀梁。经既明,方读子。撮其要,记其事。
五子者,有荀杨。文中子,及老庄。

经子通,读诸史。考世系,知终始。自羲农,至黄帝。号三皇,居上世。
唐有虞,号二帝。相揖逊,称盛世。夏有禹,商有汤。周文王,称三王。
夏传子,家天下。四百载,迁夏社。汤伐夏,国号商。六百载,至纣亡。
周武王,始诛纣。八百载,最长久。周辙东,王纲堕。逞干戈,尚游说。
始春秋,终战国。五霸强,七雄出。嬴秦氏,始兼并。传二世,楚汉争。
高祖兴,汉业建。至孝平,王莽篡。光武兴,为东汉。四百年,终于献。
魏蜀吴,争汉鼎。号三国,迄两晋。宋齐继,梁陈承。为南朝,都金陵。
北元魏,分东西。宇文周,兴高齐。迨至隋,一土宇。不再传,失统绪。
唐高祖,起义师。除隋乱,创国基。二十传,三百载。梁义之,国乃改。
炎宋兴,受周禅。十八传,南北混。辽于金,皆称帝。太祖兴,国大明。
号洪武,都金陵。迨成祖,迁燕京。十六世,至崇祯。阉乱后,寇内讧。
闯逆变,神器终。清顺治,据神京。至十传,宣统逊。举总统,共和成。
复汉土,民国兴。

廿二史,全在兹。载治乱,知兴衰。读史书,考实录。通古今,若亲目。
口而诵,心而惟。朝于斯,夕于斯。昔仲尼,师项□。古圣贤,尚勤学。
赵中令,读鲁论。彼既仕,学且勤。披蒲编,削竹简。彼无书,且知勉。
头悬梁,锥刺股。彼不教,自勤苦。如囊萤,如映雪。家虽贫,学不缀。
如负薪,如挂角。身虽劳,犹苦卓。苏老泉,二十七。始发愤,读书籍。
彼既老,犹悔迟。尔小生,宜早思。若梁□,八十二。对大廷,魁多士。
彼既成,众称异。尔小生,宜立志。莹八岁,能咏诗。泌七岁,能赋□。
彼颖悟,人称奇。尔幼学,当效之。蔡文姬,能辨琴。谢道□,能咏吟。
彼女子,且聪敏。尔男子,当自警。唐刘晏,方七岁。举神童,作正字。
彼虽幼,身己仕。尔幼学,勉而致。有为者,亦若是。

犬守夜,鸡司晨。苟不学,曷为人。蚕吐丝,蜂酿蜜。人不学,不如物。
幼而学,壮而行。上致君,下泽民。扬名声,显父母。光于前,裕于后。
人遗子,金满嬴。我教子,惟一经。勤有功,戏无益。戒之哉,宜勉力。

About serithai1
จำหน่ายอะไหล่รถยนต์ ปลีก-ส่ง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: