เรียนภาษาจีน ตอนที่ 7 “เรียนภาษาจีนผ่าน FACEBOOK”

…ห่างหายไปนานจาก ตอนที่6 “ศัพท์ภาษาจีนคือลูกกุญแจไขสู่โลกภาษาจีน” กลับมาพบกันอีกครั้งในตอนที่ 7 “เรียนภาษาจีนผ่าน FACEBOOK” กับ ภาษาจีนพเนจร ซึ่งเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่จะได้พบกับศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มเติม อีกทั้งยังเป็นช่องทางในการฝึกฝนวิทยายุทธ์(การใช้ภาษาจีน)ได้เป็นอย่างดี ทุกวันนี้เราต้องฝึกฝนกันอย่างหนัก จะเรียนรู้กันแบบผ่านไปทีคงไม่ทันใช้งานกัน ขอให้เราได้ใช้ช่องทางนี้ในการเรียนรู้และแลกเปลี่ยนความรู้ภาษาจีนซึ่งกันและกัน หากมีเพื่อนๆ หรืออาจารย์ที่มีความชำนาญด้านภาษาจีนที่พร้อมจะให้คำชี้แนะ เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง เพื่อให้ภาษาจีนของเราแข็งแรงขึ้นจนถึงขั้นใช้งานได้ แล้วพบกันที่ http://www.facebook.com/pasajeen

เรียนภาษาจีนกับ pasajeen.com ตอนที่5 “ตะลุยยุทธภพ”

ต่อจาก ฉันจะคุยกับเธอ(อักษรจีน)ทุกวัน ตอนที่4 ก่อนที่เราจะออกเดินทางตะลุยยุทธภพ(บนโลกออนไลน์) กับเธอ(อักษรจีน) เราก็ต้องฝึกฝนศัพท์พื้นฐานให้มากๆ สร้างความคุ้นเคยกับเธอให้มากๆ ด้วยการ

  • ฟังมากๆ
  • อ่านมากๆ (พยายามอ่านออกเสียงให้ตัวเองได้ยิน)
  • พูดมากๆ
  • เขียนให้มากๆ
  • คิดถึงเธอ (อักษรจีน) ให้มากๆ

กับรายการต่างๆ เช่น

เราเชื่อว่าในไม่ช้า ภาษาจีนของคุณแข็งแรงขึ้นอย่างแน่นอน ยกเว้นแต่ คุณไม่ได้ตั้งใจพอ ไม่ได้รักจริงหวังแต่ง (อักษรจีน) และสุดท้ายเราจะออกตะลุยยุทธภพได้ทุกที่ (บนโลกออนไลน์) อย่างไม่มีขอบเขต แสดงความยินดีด้วยครับ คุณทำได้ และทำได้ดีเสียด้วยซิ …เดินไปด้วยกันกับเรา “เปิดโลกอักษรจีน เปิดโลกภาษาจีน กับ pasajeen.com” เราอยู่เคียงข้างคุณ

ฉันจะคุยกับเธอ(อักษรจีน)ทุกวัน ตอนที่4

สวัสดี ทุกๆ คน ทั้งผู้ที่กำลังเรียนภาษาจีนระดับที่กำลังยืนท่าควบม้า  ผู้ที่มีวิทยายุทธ์แกร่งกล้าระดับลมปราณคุมกระบี่ หรือผู้ที่ร่อนเร่หลงเข้ามาครับ  เนื้อหาใน pasajeen นี้ยังอยู่ในระดับศิษย์ใหม่กันอยู่ ยังไม่เก่งกล้าออกไปท่องยุทธภพได้ คงต้องอาศัยการฝึกปรืออีกสักร้อยปี โห…อะไรจะปานนั้น  สงสัยต้องใช้ทางลัดแล้วหล่ะครับท่าน

ไม่งั้นชาตินี้คงไม่ได้สาวสวย(อักษรจีน)มาครอบครองเป็นแน่แท้ นั่นหล่ะครับสิ่งที่พวกเราต้องทำกันทุกวัน คือคุยกับเธอ(อักษรจีน) ดังนั้น เรามีนัดกันกับ “ศัพท์ภาษาจีนเช้านี้” ทุกวัน เวลา 06:00  ครับ (ถ้าไม่แอบหนีเธอไปสนใจสิ่งอื่นก่อน)  แต่ก็อย่าลืมหัวข้ออื่นๆ ในตอนที่3 ด้วยนะครับ

ไหนๆ ก็เข้ามาอ่าน ศัพท์ภาษาจีนเช้านี้ แล้ว ก็อย่าลืมเอาใจใส่เธอด้วยหล่ะ ด้วยการตำหนิติเตียน หรือชมเชยบ้าง และแสดงความสนใจในตัวเธอ(อักษรจีน) ด้วยการแนะนำศัพท์ใหม่ๆ หรือ แต่งประโยคใหม่ๆ เพิ่มเติมให้กับเธอด้วยนะครับ  ด้วยวิธีการนี้ผมว่าจากที่ต้องฝึกฝนกันร้อยปี อาจจะลดเหลือแค่สิบปีก็แกร่งกล้าแล้ว และท้ายสุดก็สามารถขอเธอ(อักษรจีน) แต่งงานได้ในที่สุด

ฝึกฝนภาษาจีนกับ pasajeen.com ตอนที่3

เว้นห่างไปนานพอสมควร คิดถึงเธอ(อักษรจีน)จัง  มาคุยกับเธอกันดีกว่านะครับ จะได้หายคิดถึง ตอนที่3 นี้เรามาฝึกฝนภาษาจีน หรือ 练习  เพื่อปูพื้นฐานให้แน่นกันก่อนที่จะขึ้นสู่ระดับสูงต่อไป ตอนนี้อยากให้เน้นหัวข้อต่างๆ เหล่านี้เป็นหลัก

คลิ๊กที่แต่ละหัวข้อได้เลยนะครับ เพื่อปูพื้นฐานภาษาจีนเบื้องต้นกันก่อน เดี๋ยวผมจะอัปเดทศัพท์ภาษาจีนให้เราได้ทบทวนกันเยอะๆ นะครับ

เหนื่อยนักก็พักฟังเพลงกันก่อน

ภาระกิจของเราคือ “แต่งงานกับเธอ” (ภาษาจีน)

ก่อนอื่นขอคารวะจอมยุทธ์ทุกท่าน จากบทความที่แล้ววีธีเรียนภาษาจีนให้ได้ดี ภาระกิจของเราคือ “แต่งงานกับเธอ” (ภาษาจีน 汉字) ให้ได้ นั่นคือ เราต้อง “เก่งภาษาจีน”

เพราะเธอสวย(อักษรจีน)บาดใจจริงๆ  ผะผ่าซิ!  เพื่อไม่ให้เราหลงทิศหลงทางกระจัดกระจายไป เราก็ต้องมาคุยกันถึงหลักพื้นฐานกัน ก็คือ

  • การพูด 说
  • การฟัง 听
  • การอ่าน 读
  • การเขียน 写
  • การท่อง 背诵 (ท่องได้ก็พูดได้ คนสมัยก่อนประสบความสำเร็จในการเรียน ก็เพราะท่องนี้แหละครับท่าน) หมายถึงท่องจำนะครับ ไม่ใช่ท่องราตรี

แต่การที่เราจะผึกทักษะทั้งสี่กันให้สำเร็จได้ เราจะต้อง

  • อ่านพินอิน (拼音) ให้ออก  เพราะตัวอักษรจีนไม่สามารถสะกดคำได้เหมือนกับภาษาไทย หรือ อังกฤษ
  • จำตัวอักษรจีน (汉字) ให้ได้ จำอักษรจีนแต่ละตัวก็เหมือนกับการต่อภาพจิกซอร์เป๊ะเลย

เพราะสองสิ่งนี้คือ “หัวใจ” ของเธอ ที่เราจะต้องพิชิตให้ได้ และทำให้เราต่อยอดภาษาจีนของเราได้อย่างไม่รู้จบ (รักกันตราบเท่าชั่วฟ้าดินสลาย)

วีธีเรียนภาษาจีนให้ได้ดี

ผมว่าเสน่ห์ของภาษาจีนอยู่ที่ ตัวอักษรจีน และการออกเสียง  อักษรจีนนั้นน่าหลงไหลคลั่งไคล้ เธอสวยงาม และมีชีวิตชีวา ไม่งั้นผมคงไม่หลงรักเธอหรอกครับ ผมแอบหลงรักเธอมาหลายปีแล้วครับ (แต่อย่าไปบอกแฟนผมนะครับเดียวงานเข้า) จนคิดว่าจะแต่งงานกับเธอให้ได้  แต่… เธออาจจะไม่ชอบหรือไม่อยากแต่งงานกับผมก็ได้ ถ้าผมไม่ขยันจีบ ขี้เกียจหรือไม่จริงใจกับเธอ(ฝึกภาษาจีนอย่างไม่ตั้งใจและต่อเนื่อง) ผมต้องแสดงให้เธอเห็นว่าผมรักเธอจริง (ตั้งใจเรียน)  ผมจะต้องรู้จักตัวเธอ(อักษรจีน) ให้ได้ทุกซอกทุกมุม แบบเห็นไส้เห็นพุงกันเลย ผมต้องบอกเธอให้ได้ว่า “ผมรักเธอมากที่สุดในโลก” ถ้าคุณอยากเก่งภาษาจีนล่ะก็ คุณต้องแสดงความจริงใจว่าชอบและรักเธอให้มากๆ(พูดให้ได้) ศึกษาในตัวเธอ(อักษรจีน)และนิสัย(การใช้งาน)ของเธอให้มากๆ นะครับ เคล็ด(ไม่)ลับ มีแค่นี้เอง  ผมจะขออาสาพาคุณไปให้รู้ัจักกับเธอ และขอเธอแต่งงานด้วยให้ได้ ถ้าคุณรักเธอจริงๆ “นั่นคือภารกิจของเรา คนรักอักษรจีน”

  • 学好中文要靠不断的练习。 เรียนภาษาจีนให้ชำนาญนั้นต้องอาศัยการเรียนและฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง (เข้าทำนองรักจริงหวังแต่ง -จะเกี่ยวกันมั๊ยเนี่ย)

การเรียนภาษาจีน ก็เหมือนกับการต่อจิ๊กซอร์ ถ้าคุณต่อเพียงแค่ไม่กี่ชิ้น คุณก็ไม่มีวันได้เห็นภาพของโลกอักษรจีน(สาวสวยหรือหนุ่มหล่อที่เต็มไปด้วยความสวยงาม)  แล้วจะมาบอกว่าคุณ “รักฉัน(อักษรจีน)” ได้อย่างไรกัน

เพื่อแสดงความจริงใจว่า คุณรักเรา(อักษรจีน)จริงให้

  • ลงทะเบียนรับข่าวสารใหม่ๆจากเรา
  • แสดงความเห็น บ่งบอกตัวตนของคุณ เพื่อจะได้รู้จักกันมากยิ่งขึ้น (ไม่ต้องให้ตบตีกันแล้วค่อยรู้จักกัน อิอิ)

ขอแนะนำเว็บไซต์พันธมิตร(ชื่อนี้ดูคุ้นยังงัยชอบกล) : www.pasajeen.com ครับ

การใช้ 跟 กับ 和

“跟” 与 “和” 用法上有什么区别?

คำ  跟 [gēn] และ 和 [hé] สองคำนี้มีความถี่ในการใช้บ่อยมาก  มีหลากหลายความหมาย  ขึ้นกับรูปประโยคและหน้าที่ในประโยคนั้น   มักทำให้เกิดความสับสนและไม่กระจ่าง วันนี้เรามาเรียนรู้สองคำนี้แบบง่ายๆ กันนะครับ

1. 跟 [gēn]

  • 跟 ถ้าใช้เป็นคำเชื่อม จะหมายถึง  “กับ”
  • 跟 ถ้าใช้เป็นนาม หมายถึง “ส้นเท้า”
  • 跟 ถ้าใช้ในรูปกริยา ติดตาม หมายถึง “ตาม”
  • 跟 ถ้าใช้ในรูปกริยา เกี่ยวข้องกับงานแต่ง จะหมายถึง “แต่งงาน”

2. 和 [hé] คำนี้มีความหมายหลากหลายมาก ในที่นี้จะกล่าวถึงความหมาย “และ” กับ  “กับ” (งง เหมือนกัน)

  • ใช้ในรูป คำเชื่อม หมายถึง “และ”
  • ใ้้ช้ในรูป บุพบท หมายถึง “กับ”

跟 [gēn] และ 和 [hé] เมื่อใช้เป็นเชื่อม หรือบุพบท สามารถใช้แทนกันได้

ตัวอย่างเช่น

  • 我想跟你商量一件事。
  • 我跟你。
  • 跟我学。
  • 跟你对话。
  • 跟我学跟同学的对话。
  • 吃饭和读书。
  • 他们和我们签了合同。

การใช้ 好 hǎo,hào

วันนี้เรามารู้จักกับคำว่า 好 กับหลากหลายคำอ่านและความหมายกัน

好 มีด้วยกันสองเสียงคือ hǎo และ hào

1. ใช้ในเสียงที่อ่านเป็นเสียงสามว่า 好 hǎo

ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “มาก หรือ มากๆ” เช่นเดียวกับ 很 เช่น

  • 好久นานมาก
  • 好快 เร็วมาก
  • 好慢 ช้ามาก
  • 好多 มากมาย
  • 好爱你 รักเธอมาก
  • 好大声  เสียงดังมาก
  • 好讨厌你 เบื่อเธอมาก
  • 好想你  คิดถึงเธอมาก
  • 好害怕 น่ากลัวมาก
  • 好漂亮 สวยมาก
  • 好舒服  สบายมาก
  • 好半天  นานมาก

ตัวอย่าง  我好想你。

ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “ดี” หรือ “good”  เช่น

  • 好事 เรื่องดี
  • 好人 คนดี
  • 好心  ใจดี
  • 好感 ความรู้สึกที่ดี

ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “น่า”

  • 好听 น่าฟัง
  • 好看 น่าดู

2. ใช้ในเสียงที่ออกเป็นเสียงสี่ว่า  好  hào

ใช้ 好  hào ในความหมายว่า “ชอบ”

  • 好吃懒做 ชอบกินแต่ขี้เกียจทำ
  • 好为人师 ชอบทำตัวเป็นครูคนอื่น
  • 好事 ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
  • 好客 ต้อนรับแขกอย่างเอื้ออารี

นอกจากนี้ยังมีความหมายอื่นๆ อีก เช่น 好色 หมายถึง เจ้าชู้ , 好吧  โอเค, 好吃 อร่อย เป็นต้น

การใช้คำ著 zhe, zhāo, zháo, zhuó

วันนี้เรามารู้จักกับ 著  แบบง่ายๆ กัน  คำว่า  著 มีด้วยกัน 4 เสียงคือ zhe, zhāo(ใช้น้อย), zháo และ zhuó

1.  著 zhe  ใช้เป็นกริยาช่วย อ่านว่า zhe  ใช้วางหลังคำกริยา เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์นั้นกำลังดำเนินอยู่ คล้ายๆกับกริยาที่ตามด้วย ing ในภาษาอังกฤษ เช่น

  • 走着 เดินอยู่
  • 吃着 กินอยู่
  • 提着  หิ้ว (กำัลังหิ้วอยู่)
  • 开着  เปิดทิ้งเอาไว้ (ยังเปิดอยู่)
  • 帮着 ช่วยอยู่
  • 看着 ดูอยู่
  • 关着 ปิดอยู่
  • 站着 ยืนอยู่
  • 笑着 ยิ้ม (กำลังยิ้มอยู่)
  • 等着 รออยู่

2. 著    zhāo    (ใช้น้อย)

3. 着  zháo วางไว้หลังกริยาเหมือนกัน อ่าน zháo แสดงถึงการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่หรือได้ดำเนินเสร็จสิ้นแล้ว

  • 他睡着了   เขานอนหลับแล้ว
  • 他睡不着  เขานอนไม่หลับ

หมายเหตุ: 着  zháo ยังสามารถใช้ในความหมายอื่นอีก เช่น 着火  ติดไฟ, 着急 ร้อนรนขึ้นมา 着迷 หลง  เป็นต้น

4. 著    zhuó  มีหลายความหมาย เช่น  着装  สวมเสื้อผ้า, 着陆 ลงสู่พื้นดิน(เช่น เครื่องบิน) 着色 ระบายสี  เป็นต้น

ตัวอย่าง

  • 电视机开着(zhe), 爸爸却睡着(zháo)了。
  • 你怎么闭着(zhe)眼睛看啊?
  • 我听着(zhe)呢。

 

 

การอ่าน 得 de,dé,děi

คำว่า 得 อ่านไ้ด้สามเสียง คือ de dé และ děi

1. 得 อ่านว่า de เมื่อวางอยู่หลังคำกริยาหรือคุณศัพท์ แสดงถึงความเป็นไปได้  ความสามารถที่จะกระทำได้ หรือบอกลักษณะ  เช่น

  • 吃得下chīdexià :  be able to eat.
  • 吃得上 chīdeshàng : can afford to eat; be in time for a meal; be able to get  a meal.
  • 种豆得豆 zhǒngdòudedòu :  you only get what you’ve put into.
  • 信得过 xìndeguò :  trustworthy.
  • 得意洋洋 deyìyángyáng :  elation; exaltation; jauntiness.

2. 得 อ่านว่า หมายถึง  ได้รับ (获取,接受), เหมาะสม, พอใจ ฯลฯ [to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished] เช่น

  • 得到 dédào : get; obtain; gain; receive.
  • 得失 déshī : gain and loss, success and failure; advantages and disadvantages, merits and demerits.
  • 得益 déyì :  benefit; profit.
  • 得便 débiàn : when it’s convenient.
  • 心得 xīndé : what one has learned from work,study,etc..
  • 得法 défǎ : do sth. in the proper way; get the knack.
  • 得意  déyì :  proud of oneself; pleased with oneself; complacent.
  • 得胜 déshèng :  win a victory; triumph
  • 博得 bódé : win; gain.
  • 要不得 yàobude :  no good; intolerable.
  • 取得 qǔdé  : gain; acquire; obtain.

3. 得  อ่านว่า děi เมื่อทำหน้าที่เป็นกิริยา หมายถึง  จะต้อง ต้องการ จำเป็นต้อง (必须,须要) [得    děi    to have to; must; ought to; to need to] เช่น

  • 得注意 děi  zhù yì  :  你说话得注意点儿。 Nǐ  shuō huà děi  zhù yì  diǎnr。
  • 必得  bìděi :  must; have to.
  • 得上 děi shàng
  • 得去 děi qù   我得去看 医 生。Wǒ děi qù kàn yī shēnɡ。
  • 非得 fēiděi :  have got to; must.

เรียนภาษาจีนจากพระคัมภีร์ไบเบิล

The Good News English Course 好消息英文课程

The Good Father 好父亲
(English Reader Level 1 第一级读本)

http://www.gnews-english.org

http://www.livinghope-chinese.org.uk

The Good Father 好 父 亲
1 (one) – Why A Son Went Away 儿子出走的原因
(a) Vocabulary: 生 词
a
all
am
animals
at
away
city
did
do
father
food
一 个
全 部
( 我 ) 是
动 物

离 开
大 城 市
要 / 做
要 / 做
父 亲
食 物
for
from
gave
give
go
good
had
happy
have
he
him
给 ( 为 )






快 乐


his
home
I
long
love
loved
man
me
money
my
no
他 的


长 ( 远 )


男 人 / 人

钱 财
我 的
not
of
one
other
people
said
see
some
son
spent
the


一 个
其 他
人 们

看 见 (看)
一 些
儿 子
使用/用尽
they
to
two
want
wanted
was
way
went
why
work
you
他 们
去/到/向/对
两 个
想 要
渴 想

道 路
去 (到)
为 什 么
工 作
1 (one) – Why A Son Went Away
A man had two sons. The man was a father. He was a good father. He loved his sons. One son was happy at home. One son was not happy at home. He did not want to work at home. He wanted to go away from home. He wanted to see other people. He wanted to see the city.
He said to his father, “Give me some money.” His father gave him some money. He went away from home. He went a long, long way. He went to a city.
He was happy. People wanted him. He had money. He spent money. He gave food to
第 一 课 儿 子 出 走 的 原 因
一 个 人 有 两 个 儿 子 , 这 人 是 父 亲 , 他 是 个 好 爸 爸 , 他 爱 他 的 两 个 儿 子 。 一 个 儿 子 住 在 家 里 很 快 乐 ; 另 一 个 儿 子 却 不 喜 欢 留 在 家 里 , 他 不 想 在 家 里 工 作 。 他 想 要 离 开 家 , 他 想 要 见 外 面 的 人 , 他 想 要 到 城 里 去 见 世 面 。
他 对 爸 爸 说 : ” 给 我 一 点 钱 。” 爸 爸 给 了 他 钱 。 他 离 开 了 家 , 跑 到 很 远 很 远 的 地 方 , 来 到 一 个 城 市 。
他 很 开 心 。 人 家 都 想 结 识 他 。 他 有 钱 。 他 花 钱 。 他 让 人 家 吃 喝 ,

people. He gave money to people. He spent all his money. He had no food. People went away from him They wanted his money. They did not want him.
He said, “Other people have food. I have no food.” The people did not give him food. They gave food to animals. He wanted the food people gave to animals. The people did not give him the food of the animals.
He was not happy. He wanted food. He wanted to go home. His father had food. He wanted to see his father. Did his father want to see him? People did not love him. Did his father love him?
He went home. He said to his father, “I want to work for you.” His father gave him food. His father was happy to see him. His father said, “I love my son. My son went away. He spent all his money. I want my son. I do not want his money. I am happy to see my son. I love my son.”
Questions
1 How many sons had the father in the story?
2 Were his sons happy at home?
3 Why did a son go away from home?
4 What did he ask of his father?
5 Where did he go when he went away from home?
6 What was his life style there?
7 Why had he no food after some time?
8 Why did he want to go home?
9 Did his father still love him?
10 How did his father treat him?
Read the Gospel of Luke Chapter 15:11-32
他 给 人 家 钱 , 直 到 他 的 钱 花 完 了 。 他 没 吃 的 , 人 家 都 离 开 了 他 。 他 们 要 的 是 他 的 钱 , 他 们 不 是 要 他 。
他 说 : ” 人 家 有 东 西 吃 , 我 却 没 有 。” 没 有 人 给 他 吃 的 , 他 们 却 拿 食 物 去 喂 动 物 。 他 想 要 人 家 给 动 物 的 食 物 , 人 家 却 连 动 物 的 食 物 也 不 给 他 吃 。
他 不 快 乐 。 他 想 要 食 物 , 他 想 要 回 家 。他 爸 爸 有 食 物 。 他 想 念 他 的 爸 爸 。 他 爸 爸 愿 意 见 他 吗 ? 人 家 都 不 爱 他 了 。 他 爸 爸 还 爱 他 吗 ?
他 回 家 去 。 他 对 父 亲 说 : ” 请 你 给 我 工 作 。 ” 他 爸 爸 却 给 他 食 物 吃 。 他 爸 爸 真 是 高 兴 见 到 他 。 他 说 : ” 我 爱 我 的 儿 子 。 我 的 儿 子 离 开 了 我 , 他 把 钱 花 尽 。 我 要 我 的 儿 子 , 我 不 要 他 的 钱 , 我 真 是 高 兴 见 到 我 的 儿 子 。 我 爱 我 的 儿 子 。 “
问 题
1 这 故 事 的 爸 爸 有 多 少 个 儿 子 ?
2 他 的 儿 子 们 喜 欢 留 在 家 里 吗 ?
3 为 什 么 一 个 儿 子 要 离 开 家 庭 ?
4 他 问 爸 爸 要 什 么 ?
5 他 离 家 后 到 什 么 地 方 去 ?
6 他 在 那 里 的 生 活 方 式 是 怎 么 样 的 ?
7 后 来 他 为 什 么 连 吃 的 也 没 有 ?
8 他 为 什 么 想 要 回 家 ?
9 他 爸 爸 还 爱 他 吗 ?
10 他 爸 爸 怎 样 对 待 他 ?
请 看 路 加 福 音 第 十 五 章 11 — 32 节

2 (two) – A Son Stayed At Home 留在家里的儿子
(a) Vocabulary: 生 词
always
and
are
because
better
brother
常 常
同 时(和)

因 为
较 为 好
兄 第
came
clothes
come
earn
elder 

 

来 到
衣 服
返 来
赚 得
较 年 长
found
has
is
lost
sad 

 

找 到
已 经(有)

失 去
忧 伤
stay
stayed
than
that
were
留 在
留 在

那 些
who
with
worked
younger
your

与 ( 跟 )
工 作
较 年 幼
你 的
2 (two) – A Son Stayed At Home
A man had two sons. One was the elder son. One was the younger son. The two Sons were brothers. One was the elder brother. One was the younger brother.
The younger brother went away from home. The elder brother stayed at home. He worked for his father. He said, “I am better than my brother. I work for my father. I stay at home. I earn my food. My brother is not good. I am good.”
The younger brother came home. He had no food. He had no clothes. He had no money. His father was happy because he had come home. His elder brother was not happy. He did not love his brother. He said to his father, “My brother has spent all his money. You gave him money. He has spent all your money. He has not worked for you. I work for you. I stay at home. You are happy because he has come home. You give him food. You give him clothes. You love him. You do not love me.”
His father was sad. He loved his son who stayed at home. He loved his son who went away. He said to his elder son, “My son, you are always with me. All that I have is for you. My home is for you. My money is for you. Your brother went away. He has come home. Your brother is my
第 二 课 留 在 家 里 的 儿 子
有 一 个 人 有 两 个 儿 子 。 一 个 是 大 儿 子 , 一 个 是 小 儿 子 。 这 两 个 儿 子 是 兄 弟 。 一 个 是 哥 哥 , 一 个 是 弟 弟 。
弟 弟 离 开 了 家 。 哥 哥 留 在 家 里 替 父 亲 工 作 。 他 说 : ” 我 比 弟 弟 好 , 我 替 父 亲 工 作 , 我 留 在 家 里 , 自 食 其 力 。 我 弟 弟 是 不 好 的 , 我 是 好 的 。 “
小 儿 子 回 家 了 。 他 没 吃 的 、 没 穿 的 、 又 没 有 钱 。 父 亲 很 高 兴 因 为 他 回 家 了 。 他 哥 哥 却 不 高 兴 。 他 不 爱 弟 弟 。 他 对 爸 爸 说 : ” 弟 弟 花 光 了 自 己 的 钱 。 你 把 钱 给 他 , 他 把 你 的 钱 都 花 光 了 。 他 没 有 为 你 工 作 , 我 为 你 工 作 。 我 留 在 家 里 。 因 为 他 回 家 了 你 就 高 兴 。 你 给 他 食 物 , 你 给 他 衣 服 。 你 爱 他 , 你 不 爱 我 。 “
父 亲 很 伤 心 。 他 爱 留 在 家 里 的 儿 子 ; 他 爱 离 开 了 家 的 儿 子 。 他 对 大 儿 子 说 : ” 我 的 儿 子 , 你 一 直 与 我 在 一 起 ,我 有 的 都 是 给 你 的 。 我 的 家 是 你 的 , 我 的 钱 是 你 的 。 你 的 弟 弟 离 开 了 家 , 现 在 回 家 来 了 。 你 弟 弟 是 我 的 儿 子 。 我 曾 经 失 去 了 我 的 儿

son. I lost my son. You lost your brother. I found my son and you have found your brother. Are you not happy? Your brother has come home. He is your brother.”
Questions
1 Did the father in the story love his sons?
2 What made the elder brother think that he was better?
3 What made the father happy and the elder brother not happy?
4 Why was the elder son not happy?
5 Why did the father who was happy feel sad?
6 How did the father show the elder son that he was loved?
7 Which two words show the cause of the father’s joy over the younger son?
8 Why should the elder son be as happy as the father?
Read the Gospel of Luke Chapter 15:11-32 again
子 , 你 失 去 了 你 的 弟 弟 。 现 在 我 找 到 了 我 的 儿 子 , 你 也 找 到 了 你 的 弟 弟 。 你 不 快 乐 吗 ? 你 弟 弟 回 家 了 。 他 是 你 的 弟 弟 。
问 题
1 故 事 中 的 父 亲 爱 他 的 两 个 儿 子 吗 ?
2 哥 哥 为 什 么 认 为 自 己 比 弟 弟 好 ?
3 什 么 事 令 父 亲 高 兴 却 使 大 儿 子 不 快 乐 ?
4 为 什 么 大 儿 子 不 高 兴 ?
5 高 兴 的 父 亲 为 什 么 会 感 到 伤 心 ?
6 父 亲 如 何 向 大 儿 子 表 示 他 的 爱 ?
7 哪 两 个 三 字 词 说 出 爸 爸 爱 小 儿 子 的 原 因 ?
8 大 儿 子 为 什 么 应 该 也 有 爸 爸 的 喜 乐 ?
请 再 看 路 加 福 音 第 十 五 章 11 — 32 节

3 (three) – The Fishermen Went Away From The Boat 弃船而去的渔夫
(a) Vocabulary: 生 词
about
be
became
boat
by
catch
关 于

成 为
小 船
旁 边
捕 捉
caught
disciples
fish
fisherman
fishermen
God
捕 捉
门 徒
鱼 儿
渔 夫
渔 夫 们
how
in
Jesus
lake
lived 

 

怎 样
在…里 面
耶 稣

住 在
name
Peter
sat
that
them
名 字
彼 得
坐 在
那 个
他 们
there
they
three
told
work
那 儿
他 们

告 诉
工作/职业
3 (three) -The Fishermen Went Away From The Boat
A man lived by a lake. His name was Peter. There was fish in that lake. Peter caught fish. His work was to catch fish. He was a fisherman.
Peter had a brother. His brother was a fisherman. Peter and his brother caught fish. They were fishermen. Peter and his brother had a boat. They sat in the boat and caught fish.
Peter’s brother said, “Come and see a man. Come and see a good man” Peter said, “I want to see a good man.” Peter’s brother said, “Come and see a good man. His name is Jesus.” Peter said, “1 want to see Jesus.” They went to see Jesus.
Jesus was good. He was good to people. He loved people. He told people how to be good. Jesus said, “People are not happy. They are not good. They do not love other people. A man had money and food. His brother had no money and no food. The man did not give food to his brother. The man was not good. He did not love his brother. He was not happy. He had money and food. He had no love.”
Peter said, “I want to be good. I want to be happy. I want to love my brother.” Jesus said, “Come to me. I love people. Come to me, love
第 三 课 弃 船 而 去 的 渔 夫
有 一 个 人 住 在 湖 边 , 他 的 名 字 叫 彼 得 。 湖 里 有 许 多 鱼 。 彼 得 是 捕 鱼 的 , 他 以 捕 鱼 为 生 , 他 是 个 渔 夫 。
彼 得 有 个 兄 弟 , 他 的 兄 弟 是 个 渔 夫 。 彼 得 和 他 的 兄 弟 捕 鱼 为 生 , 他 们 是 渔 夫 。 彼 得 和 他 的 兄 弟 有 一 条 船 , 他 们 坐 在 船 上 捕 鱼 。
彼 得 的 兄 弟 说 : ” 来 看 一 个 人 , 来 看 一 个 好 人 。 ” 彼 得 说 : ” 我 想 看 一 个 好 人 。 ” 彼 得 的 兄 弟 说 : ” 来 看 一 个 好 人 , 他 的 名 字 叫 耶 稣 。 ” 彼 得 说 : ” 我 要 见 耶 稣 。 ” 他 们 就 去 见 耶 稣 。
耶 稣 是 个 好 人 , 他 对 人 很 好 , 他 喜 爱 人 , 他 告 诉 人 如 何 作 个 好 人 。 耶 稣 说 : ” 人 是 不 快 乐 的 , 他 们 是 不 好 的 , 因 为 他 们 不 爱 别 人 。 一 个 有 钱 有 食 物 的 人 , 却 不 把 食 物 给 他 没 有 钱 没 有 食 物 吃 的 兄 弟 。 这 个 人 不 好 , 他 不 爱 他 的 兄 弟 。 他 也 不 快 乐 ; 他 有 钱 有 食 物 , 却 没 有 爱 。 “
彼 得 说 : ” 我 要 作 个 好 人 , 我 要 快 乐 , 我 要 爱 我 的 兄 弟 。 ” 耶 稣 说 : ” 到 我 这 里 来 。 我 爱 人 , 到 我 这 里

people and be happy.”
Peter went to Jesus. Peter’s brother went to Jesus. They went away from the boat and went to Jesus. They did not want the boat. They did not want money. They wanted to be with Jesus.
Peter and his brother were with Jesus. They stayed with Jesus and he told them about God. They became his disciples.
Questions
1 What did Peter do for a living?
2 What did Peter and his brother have which helped them to make a living?
3 Who told Peter about Jesus?
4 Why did Peter want to see Jesus?
5 How did Jesus treat people?
6 Why are people not happy?
7 Why was the man who had money and food not happy?
8 Why did Peter go to Jesus?
9 How did Jesus make people happy?
10 What did Peter and his brother do in order to be with Jesus?
11 What did they learn from Jesus?
12 What did they become when they stayed with Jesus?
Read the Gospel of John 1:35–42; the Gospel of Luke 5:1-11; 16:19-31 and 18:18-30
来 , 作 个 爱 人 的 快 乐 人 。 “
彼 得 跟 随 了 耶 稣 , 彼 得 的 兄 弟 也 跟 随 了 耶 稣 。 他 们 离 开 了 船 跟 随 了 耶 稣 。 他 们 不 要 船 ,他 们 不 要 钱 , 他 们 要 和 耶 稣 在 一 起 。
彼 得 和 他 的 兄 弟 与 耶 稣 在 一 起 。 他 们 与 耶 稣 同 住 , 耶 稣 把 上 帝 的 事 告 诉 他 们 。 他 们 成 为 耶 稣 的 门 徒 。
问 题
1 彼 得 本 来 是 干 什 么 的 ?
2 彼 得 和 他 的 兄 弟 有 什 么 东 西 帮 助 他 们 谋 生 呢 ?
3 谁 对 彼 得 说 看 到 耶 稣 ?
4 彼 得 为 什 么 要 看 耶 稣 ?
5 耶 稣 如 何 对 人 ?
6 人 为 什 么 不 快 乐 ?
7 一 个 有 钱 有 食 物 的 人 为 什 么 会 不 快 乐 ?
8 彼 得 为 什 么 去 见 耶 稣 ?
9 耶 稣 如 何 使 人 快 乐 ?
10 彼 得 和 他 的 兄 弟 为 了 跟 随 耶 稣 不 要 什 么 ?
11 他 们 从 耶 稣 学 到 什 么 ?
12 他 们 和 稣 耶 在 一 起 成 为 什 么 ?
请 看 约 翰 福 音 1:35–42; 路 加 福 音 5:1–11; 16:19–31 和 18:18–30 节

4 (four) – A Mother Was Healed 母亲的病好了
(a) Vocabulary: 生 词
mother
on
poor
power
put
母 亲
在 上 面
贫 穷
能 力
放 在
able
bed
but
eat
four


但 是

hand
heal
healed
her
many

医 好
治 好
她 的
很 多
up
wife
will
woman
起 来
妻 子
一 定
女 人
she
sick
something
stood
their

有病,病了
一些东西
站(起来)
他们的
4 (four) -A Mother Was Healed
Jesus was a poor man. He had no money. He had something better than money. He had power. He had power to heal people who were sick. The power was in him.
He healed many people who were sick. He did not want their money. He healed people because he loved them. He did not heal them because he wanted money.
Peter said to Jesus, “Come to my home.” Jesus went to Peter’s home. In the home was a woman. She was Peter’s wife.
The mother of Peter’s wife was in the home. She was Peter’s wife’s mother. She was sick. She was not able to eat. She was not able to work. She was on the bed. She was on the bed because she was sick.
People said to Jesus, “Peter’s wife’s mother is sick. She is not able to eat. She is not able to work.” Jesus said, “I will heal her.” He went to the bed. Peter went to the bed. Peter’s wife went to the bed. The mother of Peter’s wife was on the bed. She was sick.
Jesus had power to heal her. He put his hand on her. She sat up. She stood up. She said, “I am healed.” She wanted to eat. She wanted to work. She worked for Jesus and for other people. She
第 四 课 母 亲 的 病 治 好 了
耶 稣 是 个 穷 人 , 他 没 有 钱 。 他 有 比 钱 更 好 的 东 西 。 他 有 能 力 , 他 有 医 治 病 人 的 能 力 , 这 能 力 在 他 里 面 。
他 医 好 了 很 多 的 病 人 。 他 没 有 要 他 们 的 钱 。 他 医 治 病 人 因 为 他 爱 他 们 ; 他 并 不 是 为 了 要 钱 而 医 治 他 们 。
彼 得 对 耶 稣 说 : ” 到 我 家 里 来 。 ” 耶 稣 就 到 彼 得 的 家 去 。 家 里 有 一 个 女 人 是 彼 得 的 妻 子 。
彼 得 妻 子 的 母 亲 也 在 家 里 , 她 是 彼 得 的 岳 母 。 她 生 病 了 , 吃 不 下 东 西 , 不 能 工 作 。 她 躺 在 床 上 ; 她 躺 在 床 上 因 为 她 生 病 了 。
有 人 对 耶 稣 说 : ” 彼 得 的 岳 母 生 病 了 ; 她 吃 不 下 东 西 , 不 能 工 作 。 ” 耶 稣 说 : ” 我 会 医 治 她 。 ” 他 走 到 床 前 , 彼 得 和 彼 得 的 妻 子 也 走 到 床 前 。 彼 得 的 岳 母 躺 在 床 上 , 她 生 病 了 。
耶 稣 有 医 治 她 的 能 力 , 他 把 手 按 在 她 身 上 。 她 坐 起 来 , 她 站 起 来 。 她 说 : ” 我 的 病 好 了 。 ” 她 想 要 吃 东 西 , 她 想 要 工 作 。 她 服 侍 耶 稣 和 其 他 的 人 。 她 服 侍 人 因 为 她 快 乐 。

wanted to work for people because she was happy. She was happy because Jesus had healed her.
Jesus healed many people. Many people went to him because they were sick. They wanted Jesus to heal them. He healed them and they went away from him. They went away from him because they did not want him. They wanted to be healed because they were sick. They wanted to be healed, but they did not want Jesus.
Questions
1 Did Jesus have lots of money?
2 What did Jesus have which was better than money?
3 Did Jesus heal people for money?
4 Why did Jesus heal the people?
5 Where did Jesus see the mother of Peter’s wife?
6 What happened to her and what did Jesus do?
7 What did the mother of Peter’s wife do to Jesus and the other people?
8 Why did so many people come to look for Jesus?
Read Mark 1:29-34 and Matthew 8:14-22
她 快 乐 因 为 耶 稣 医 好 了 她 。
耶 稣 医 好 了 许 多 人 。 有 很 多 人 来 找 他 因 为 他 们 有 病 。 他 们 要 耶 稣 医 治 他 们 。 耶 稣 医 好 了 他 们 的 病 , 他 们 就 离 开 了 他 。 他 们 离 开 他 因 为 他 们 不 想 要 他 。 他 们 想 要 得 到 医 治 因 为 他 们 有 病 。 他 们 想 要 得 到 医 治 但 他 们 不 想 要 耶 稣 。 

问 题
1 耶 稣 是 不 是 很 有 钱 ?
2 耶 稣 有 什 么 比 钱 更 好 的 东 西 ?
3 耶 稣 医 治 人 是 不 是 要 钱 的 ?
4 耶 稣 为 什 么 医 病 ?
5 耶 稣 在 什 么 地 方 看 到 彼 得 的 岳 母 ?
6 耶 稣 为 她 做 了 什 么 ?
7 彼 得 的 岳 母 怎 样 对 待 耶 稣 和 其 他 的 人 ?
8 为 什 么 这 么 多 人 来 找 耶 稣 ?
请 看 马 可 福 音 1:29-34 ; 马 太 福 音 8:14-22 节

 


5 (five) – Food for many People 为多人预备的食物
(a) Vocabulary: 生 词
basket
boy
bread
enough
篮 子
男孩子
面包/麦饼
足 够
five
it
loaves
looked

时间主词
多个面包
men
more
only
pieces 

 

男人们
更 多
只 是
零 碎
tell
thank
thanked
告 诉
感 谢
感谢了
time
twelve
we
时 间
十 二
我 们
5 (five) – Food For Many People
A boy had a basket. In the basket was some food. The food was five loaves of bread and two fish. The boy said, “I want to see Jesus.” He went to see Jesus. Jesus was not in the city. He was by the lake.
Many people went to see Jesus by the lake. Jesus told them about God. He healed people who were sick. Peter the fisherman was with Jesus. He was Jesus’ disciple. Other men were with Jesus. They were Jesus’ disciples.
Jesus’ disciples said, “Tell the people to go away. It is time to go home.” Jesus said, “They want food. Give them some food.” His disciples said, “We have no food.” Peter’s brother said, “There is a boy with some bread and fish in his basket.” The boy gave the bread and fish to Jesus.
Jesus looked up. He said, “I thank God for the bread and fish.” He thanked God. He gave the bread and fish to his disciples. His disciples gave the bread and fish to the people. The bread became more bread. The fish became more fish. The people had enough to eat. Many people had enough to eat. The boy with the basket had enough to eat.
Jesus’ disciples said, “We have many pieces of bread and fish.” Jesus said, “Put the pieces of bread and fish in baskets.” They put the pieces of bread and fish in twelve baskets. Five loaves of bread and two fish became enough food for
第 五 课 为 多 人 预 备 的 食 物
有 一 个 男 童 带 着 一 个 篮 子 , 篮 子 里 有 些 食 物 , 是 五 个 面 包 和 两 条 鱼 。 这 男 童 说 : ” 我 要 见 耶 稣 。 ” 他 走 去 见 耶 稣 。 耶 稣 不 在 城 里 , 他 在 湖 边 。
有 许 多 人 来 到 湖 边 见 耶 稣 。 耶 稣 告 诉 他 们 关 於 神 的 事 , 他 医 治 了 有 病 的 人 。 渔 夫 彼 得 和 耶 稣 在 一 起 , 他 是 耶 稣 的 门 徒 , 还 有 别 的 男 人 和 耶 稣 在 一 起 , 他 们 是 耶 稣 的 门 徒 。
耶 稣 的 门 徒 说 : ” 叫 这 些 人 走 罢 , 已 经 是 回 家 的 时 候 了 。 ” 耶 稣 说 : ” 他 们 想 要 食 物 , 给 他 们 一 些 食 物 罢 。 ” 门 徒 们 说 : ” 我 们 没 有 食 物 。 ” 彼 得 的 兄 弟 说 : ” 有 一 个 男 童 , 他 有 一 些 面 包 和 鱼 在 他 的 篮 子 里 。 ” 这 男 童 把 他 的 面 包 和 鱼 给 了 耶 稣 。
耶 稣 举 目 望 天 。 他 说 : ” 我 为 这 面 包 和 鱼 感 谢 神 。 ” 他 感 谢 了 神 , 把 面 包 和 鱼 给 了 门 徒 。 门 徒 把 面 包 和 鱼 分 给 众 人 。 面 包 多 起 来 , 鱼 也 多 起 来 , 众 人 都 吃 饱 了 。 有 许 多 人 , 他 们 都 吃 饱 了 , 那 个 带 着 篮 子 的 男 童 也 吃 饱 了 。
耶 稣 的 门 徒 们 说 : ” 我 们 还 有 许 多 零 碎 的 面 包 和 鱼 。 ” 耶 稣 说 : ” 把 零 碎 的 面 包 和 鱼 放 进 篮 子 里 。 ” 他 们 就 把 零 碎 的 面 包 和 鱼 放 进 十 二 个

many people, and for twelve baskets.
People said, “Jesus had power to give food to many people. We want to be with Jesus.” Jesus said, “You want the bread and fish. You eat and go away. You only want the food. You do not want me. You do not want God. You want food.” Peter said, “I want you. I want God.” Jesus’ other disciples said. “We want you. We want God.”
Questions
1 What did a boy have with him in his basket?
2 Where did many people go to see Jesus?
3 What did Jesus do to the people?
4 Who were the men who stayed close to Jesus helping him?
5 What did the men with Jesus want Jesus to do?
6 What did Jesus want his men to do?
7 What was their reaction?
8 What did they get in response to what Jesus said?
9 What did Jesus do with what they got?
10 How did the disciples of Jesus enable the many people to have enough food to eat?
11 Was there any food left after everyone had enough to eat?
12 What did Jesus tell the disciples to do with what was left?
13 How much food was left?
14 Why did many of the people want to be with Jesus?
15 Why did the disciples want to be with Jesus?
Read the Gospel of John 6:1-71
篮 子 里 。 五 个 饼 和 两 条 鱼 足 够 给 许 多 人 吃 饱 , 还 有 剩 下 的 装 满 十 二 个 篮 子 。
众 人 说 : ” 耶 稣 有 能 力 供 应 多 人 食 物 , 我 们 要 和 耶 稣 在 一 起 。 ” 耶 稣 说 : ” 你 们 要 的 是 面 包 和 鱼 , 你 们 要 吃 然 后 离 开 。 你 们 只 是 要 食 物 , 你 们 不 是 要 我 。 你 们 不 是 要 上 帝 , 你 们 要 的 是 食 物 。 ” 彼 得 说 : ” 我 要 你 , 我 要 上 帝 。 ” 耶 稣 其 他 的 门 徒 也 说 : ” 我 们 要 你 , 我 们 要 上 帝 。 “
问 题
1 男 童 带 了 什 么 装 在 篮 子 里 ?
2 许 多 人 来 到 什 么 地 方 见 耶 稣 ?
3 耶 稣 为 这 许 多 人 做 了 什 么 ?
4 和 耶 稣 在 一 起 协 助 他 的 男 人 是 什 么 人 ?
5 协 助 耶 稣 的 男 人 要 耶 稣 做 什 么 ?
6 耶 稣 要 协 助 他 的 人 做 什 么 ?
7 协 助 耶 稣 的 人 有 什 么 反 应 ?
8 他 们 对 耶 稣 的 话 作 出 反 应 后 , 拿 到 了 什 么 给 耶 稣 ?
9 耶 稣 拿 到 了 男 童 给 的 东 西 后 怎 样 做 ?
10 耶 稣 的 门 徒 怎 样 使 这 许 多 人 都 吃 饱 呢 ?
11 众 人 都 吃 饱 后 还 有 剩 余 的 食 物 吗 ?
12 耶 稣 吩 咐 门 徒 如 何 处 理 剩 余 的 食 物 ?
13 剩 下 的 食 物 有 多 少 ?
14 为 什 么 有 许 多 人 要 和 耶 稣 在 一 起 ?
15 门 徒 为 什 么 要 和 耶 稣 在 一 起 ?
请 看 约 翰 福 音 6:1-71 节

6 (six) – They walked on the Water 他们在水面上行走
(a) Vocabulary: 生 词
afraid
began
blew
call
called
害 怕
开 始
吹起来了

dark
day
down
get
got
天黑了
白 天
下去/下来
得到/变得
get过去式
held
into
mountain
night
out 

 

拉 着

山 上
晚 上
出去/外出
pray
prayed
saw
six
sun 

 

祷 告
祷 告
看 见

太 阳
walk
walked
water
wind
would
行 走
行 走


6 (six) – They Walked On The Water
The sun went down. It was dark. It was dark because the sun went down. It was night. It was not day.
Jesus was by the lake. Peter was with Jesus. Jesus’ other disciples were with Peter and Jesus by the lake. Jesus said, “It is night. Get into that boat and go on the lake. I will go up on to a mountain. I want to pray to God”
Jesus’ disciples went into the boat. The water of the lake went up and down. The wind blew. The water went up and up and down and down. The wind blew. Peter was in the boat and he was afraid. All the people in the boat were afraid. They were afraid the water would come into the boat. They were afraid the boat would go down into the lake. “We will go down with the boat into the lake,” they said,
Jesus was on the mountain. He prayed to God. He was happy with God. God gave him power. The power of God was in him.
The night was dark. The wind blew. Jesus walked down the mountain. He walked to the lake. He walked on the water. He did not go down into the water. He walked on the water of the lake. Jesus’ disciples were in the boat. They saw him. They were afraid. They said, “A man
第 六 课 他 们 在 水 面 上 走
太 阳 下 山 了 , 天 暗 了 下 来 。 天 黑 了 因 为 太 阳 下 山 了 。 现 在 是 晚 上 , 不 是 白 天 。
耶 稣 在 湖 边 。 彼 得 和 耶 稣 在 一 起 。 耶 稣 的 其 他 门 徒 也 跟 彼 得 和 耶 稣 一 起 在 湖 边 。 耶 稣 说 : ” 现 在 已 经 是 晚 上 , 你 们 开 船 到 湖 里 去 , 我 要 到 山 上 去 向 神 祷 告 。”
耶 稣 的 门 徒 下 了 船 。 湖 水 上 下 翻 腾 , 刮 起 风 来 。 彼 得 在 船 上 , 他 很 害 怕 。 船 上 的 人 都 很 害 怕 。 他 们 害 怕 水 会 进 入 船 里 , 他 们 害 怕 船 会 沉 入 湖 里 。 他 们 说 : ” 我 们 会 跟 着 船 沉 入 湖 里 。 “
耶 稣 在 山 上 。 他 向 神 祷 告 。 他 和 神 在 一 起 很 快 乐 。 神 给 他 能 力 , 神 的 能 力 在 他 里 面 。
那 个 晚 上 天 很 黑 , 风 很 大 。 耶 稣 下 了 山 , 来 到 湖 边 。 他 在 水 面 上 行 走 , 却 没 有 沉 下 水 里 。 他 在 湖 水 面 上 行 走 。 耶 稣 的 门 徒 还 在 船 上 。 他 们 看 见 他 , 就 害 怕 起 来 , 说 : ” 人 是 不 会 在 水 面 上 行 走 的 , 那 个 不 是 人 。 ” 耶 稣 向 他 们 呼 叫 说 : ” 不 要 怕 , 是 我 。 ”

is not able to walk on water. It is not a man.” Jesus called to them, “Do not be afraid. It is I.”
Peter said, “Is it Jesus? Call me to come to you on the water.” Jesus said, “Come.” Peter got out of the boat. He walked on the water. The wind blew. The water went up and down. Peter looked at the water. He was afraid. He began to go down into the water. He called to Jesus, “Jesus! I go down! I go down into the water!” Jesus put out his hand and held Peter. Peter did not go down into the water. Jesus and Peter walked on the water. They went into the boat. The people in the boat said to Jesus, “The power of God is in you. You are the Son of God.”
Questions
1 What time of the day was it when Jesus sent his disciples away in the boat?
2 Why did Jesus want to be left alone?
3 What happened after the disciples had got into the boat?
4 What were Peter and all the other people afraid of?
5 What was Jesus doing then?
6 Why were the disciples afraid when they saw Jesus?
7 What did Peter ask Jesus to tell him to do?
8 Did Peter walk on the water?
9 What was Peter looking at when he became afraid?
10 How did Peter react to his fear?
11 How did Jesus help Peter?
12 How did Jesus and Peter get into the boat?
13 When they were in the boat what did the people in the boat say to Jesus?
Read the Gospel of Matthew 14:22-33
彼 得 说 : ” 是 耶 稣 吗 ? 请 吩 咐 我 走 在 水 面 上 到 你 那 里 去 。 ” 耶 稣 说 : ” 来 罢 ! ” 彼 得 离 开 了 船 , 也 在 水 面 上 行 走 。 括 起 风 来 , 湖 水 上 下 翻 腾 , 彼 得 望 着 水 , 就 害 怕 起 来 , 人 也 开 始 向 水 里 下 沉 。 他 向 耶 稣 喊 叫 : ” 耶 稣 , 我 在 下 沉 , 我 沉 进 水 里 去 了 。 ” 耶 稣 伸 手 抓 住 彼 得 , 彼 得 没 有 沉 入 水 里 。 耶 稣 和 彼 得 在 水 面 上 行 走 , 他 们 走 到 船 上 去 。 船 上 的 人 对 耶 稣 说 : ” 神 的 能 力 在 你 里 面 , 你 是 神 的 儿 子 。 “
问 题
1 耶 稣 叫 门 徒 坐 船 离 开 时 是 什 么 时 候 ?
2 耶 稣 为 什 么 要 独 自 留 下 来 ?
3 门 徒 坐 船 离 开 岸 后 发 生 什 么 事 ?
4 彼 得 和 船 上 的 人 都 害 怕 什 么 ?
5 当 时 耶 稣 在 做 什 么 ?
6 门 徒 看 到 耶 稣 为 什 么 会 害 怕 ?
7 彼 得 要 求 耶 稣 吩 咐 他 做 什 么 ?
8 彼 得 有 在 水 上 行 走 吗 ?
9 彼 得 看 着 什 么 使 他 害 怕 起 来 ?
10 彼 得 害 怕 起 来 的 反 应 是 什 么 ?
11 耶 稣 怎 样 帮 助 彼 得 ?
12 耶 稣 和 彼 得 怎 样 进 到 船 里 去 ?
13 他 们 进 到 船 里 去 后 , 船 上 的 人 对 耶 稣 说 什 么 ?
请 看 马 太 福 音 14:22-33 节

7 (seven) ─ Words that are from God 来自上帝的话语
(a) Vocabulary: 生 词
enemies
everyone
gentle
hurt
if
敌 人 们
每一个人
温柔
受 伤 者
如果\是否
make
nothing
peace
right
使 \ 令
非 贵 人
和 平
正直\对
kind
know
like
liked
listen
仁慈\怜恤
知 道
喜 欢

聆 听
us
what
who
words
我 们
那 些
是 谁
话/言词
seven
talk
talked
this

讲 话
讲 话
这 个
第 七 课 来 自 上 帝 的 话 语
彼 得 喜 欢 向 人 家 讲 话 , 但 他 不 一 定 喜 欢 听 人 家 说 话 。 彼 得 喜 欢 向 人 家 讲 话 , 因 为 他 喜 欢 讲 话 。 他 不 一 定 喜 欢 听 人 家 说 话 , 但 他 喜 欢 听 耶 稣 讲 话 。 有 很 多 人 喜 欢 听 耶 稣 讲 话 。 贫 穷 的 人 喜 欢 听 耶 稣 讲 话 。 他 们 说 : “ 没 有 别 的 人 像 他 这 样 讲 话 , 他 的 话 是 好 话 , 他 跟 他 的 话 一 样 , 他 是 个 好 人 。
有 一 天 , 耶 稣 走 到 一 个 山 上 去 , 他 的 门 徒 也 跟 他 一 同 去 。 他 坐 下 来 向 他 们 讲 话 。 他 说 :
“ 知 道 自 己 算 不 得 什 么 的 人 是 快 乐 的 。
谦 和 的 人 是 快 乐 的 。
喜 爱 正 直 的 人 是 快 乐 的 。
仁 慈 的 人 是 快 乐 的 。
促 进 和 平 的 人 是 快 乐 的 。
因 行 为 正 直 而 被 伤 害 的 人 是 快 乐 的 。
要 对 人 好 , 对 伤 害 你 的 人 要 好 。 你 要 人 家 对 你 好 , 你 就 得 对 人 家 好 。 神 是 好 的 , 他 赐 下 阳 光 照 耀 好 人 , 也 照 耀 坏 人 。 神 赐 下 食 物 。 每 一 个 人 所 吃 的 都 是 神 赐 下 的 食 物 。 神 对 每 一 个 人 都 是 好 的 。 我 们 要 善 待 每 一 个 人 , 像 神 善 待 人 一 样 。 ”
7 (seven) – Words That Are From God
Peter liked to talk to people but he did not always like to listen to them. Peter liked to talk to people because he liked to talk. He did not always like to listen to people but he liked to listen to Jesus. Many people liked to listen to Jesus. Poor people liked to listen to Jesus. They said, “No other man talks like this man. His words are good words. He is like his words. He is a good man”
One day Jesus went up a mountain. His disciples went with him. He sat down and talked to them. He said,
“People who know they are nothing are happy.
People who are gentle are happy.
People who love what is right are happy.
People who are kind are happy.
People who make peace are happy.
People who are hurt because they do right are happy.
Be good to people. Be good to people who hurt you. Be good to people if you want people to be good to you. God is good. He gives the sun. It is for people who are good and for people who are not good. God gives food. Everyone eats the food that God gives. God is good to everyone. Be good to everyone. Be good like God.”
Some people did not like Jesus’ words. They said, “Who gave him power to talk like that?

People want to listen to him. People do not want to listen to us. Who is Jesus?” They did not like Jesus. They did not want people to listen to Jesus. They became his enemies.
Jesus said, “My words come from God. God gives me words to give to you. God gives you words. Listen to God’s words. God’s words are for you. Power is in God’s words. Wi1l you go away from me because I give you God’s words?”
Peter said, “We will not go away from you. You are from God and you give us God’s words.” The enemies of Jesus said, “We do not want this man. We want him to go away from us.”
Questions
1 How can we understand Jesus’ word, by listening or talking?
2 Do you think you have the happiness Jesus wants you to have and why?
3 What can we learn from the sun about God’s goodness?
4 How can we be like God in our attitude towards people?
5 Why did some people dislike Jesus’ words?
6 Where did Jesus’ words come from?
7 What is in God’s word?
8 Where did Jesus come from?
9 What did the enemies of Jesus want?
10 Why did Peter say that he would not go away from Jesus?
Read the Gospel of Matthew 5:1-12 and 43-48; 7:28-29; the Gospel of John 5:37-40; 6:63-69; and 8:47-59
有 一 些 人 不 喜 欢 耶 稣 讲 的 话 。 他 们 说 : “ 谁 给 他 权 柄 这 样 讲 话 ? 群 众 要 听 他 讲 , 不 要 听 我 们 讲 。 谁 是 耶 稣 ? ” 他 们 不 喜 欢 耶 稣 。 他 们 不 要 群 众 听 耶 稣 讲 话 。 他 们 成 为 耶 稣 的 敌 人 。
耶 稣 说 : “ 我 的 话 来 自 上 帝 。 上 帝 把 话 给 我 讲 给 你 们 听 。 你 们 要 听 上 帝 的 话 , 上 帝 的 话 是 给 你 们 听 的 , 上 帝 的 话 是 有 能 力 的 。 我 把 神 的 话 讲 给 你 们 听 , 你 们 就 要 离 开 我 吗 ? ”
彼 得 说 : “ 我 们 不 会 离 开 你 。 你 是 从 神 来 的 , 而 且 你 把 神 的 话 给 了 我 们 。 ” 耶 稣 的 敌 人 说 : “ 我 们 不 要 这 个 人 , 我 们 要 他 离 开 我 们 。 ”
问 题
1 我 们 如 何 可 以 明 白 耶 稣 的 话 , 要 多 听 还 是 多 说 ?
2 你 认 为 自 己 是 否 有 耶 稣 所 说 的 快 乐 , 为 什 么 ?
3 我 们 从 阳 光 对 神 的 善 可 以 得 到 什 么 启 示 ?
4 我 们 在 待 人 方 面 如 何 可 以 像 神 ?
5 为 何 有 些 人 不 喜 欢 耶 稣 的 话 ?
6 耶 稣 的 话 从 何 而 来 ?
7 神 的 话 是 有 什 么 的 ?
8 耶 稣 从 何 而 来 ?
9 耶 稣 的 敌 人 想 要 怎 样 ?
10 彼 得 为 何 说 他 不 会 离 开 耶 稣 ?
请 看 马 太 福 音 5:1-12 和 43-48; 7:28-29; 约 翰 福 音 5:37-40; 6:63-69; 和 8:47-59 节

8 (eight) ─ Things to Come 未来之事
(a) Vocabulary:
生 词
after
again
cross
die
does
earth
之 后
再 次
十 字 架


地/土/地球
eight
every
fall
forgive
king
knew

每 一 个
掉 下
赦 免

知 道
life
moon
must
nail
nation
place
生 命
月 亮
必 须
钉 在
民族/国家
地 方
say
sell
shake
stars
these

出 卖
震 动
星 星
这 些
things
times
war
when
wood
事 情
次 数
战 争

8 (eight) – Things To Come
Jesus told people many things. He told them about things to come. He said, “People will talk of war. There will be war. Many people will not have enough food to eat. Many people will be sick. In many places the earth will shake. The sun will be dark. The moon will be dark. The stars will fall. These things will come because people are not good.”
Jesus’ disciples were afraid. Jesus said, “Do not be afraid. God forgives people who are sad because they are not good. You must go to every nation and tell every man and woman. Tell them to come to God. God will forgive them and make them good. He does not want to hurt people. He wants people to be happy. People are happy when God forgives them and makes them good.”
Jesus went to many places and talked to many people. He healed many people who were sick. Because he had this power, people in one place said, “We want Jesus to be king.”
Jesus’ enemies were not happy. They did not
第 八 课 未 来 之 事 ( 要 发 生 的 事 )
耶 稣 告 诉 人 很 多 的 事 情 , 他 告 诉 人 未 来 将 要 发 生 的 事 , 他 说 : “ 人 要 谈 论 战 争 , 将 会 有 战 争 。 许 多 人 将 没 有 足 够 的 东 西 吃 。 许 多 人 会 生 病 。 在 许 多 地 方 地 会 震 动 。 太 阳 会 变 黑 , 月 亮 也 会 变 黑 , 星 星 会 掉 下 来 。 这 些 事 要 来 到 , 因 为 人 是 不 好 的 。 ”
耶 稣 的 门 徒 害 怕 起 来 。 耶 稣 说 :“ 不 要 怕 。 上 帝 赦 免 因 为 知 道 自 己 不 好 而 伤 心 的 人 。 你 们 要 到 每 一 个 民 族 去 告 诉 每 一 个 男 人 和 女 人 。 告 诉 他 们 到 上 帝 的 面 前 来 , 上 帝 会 赦 免 他 们 并 使 他 们 成 为 好 人 。 上 帝 不 愿 意 人 受 伤 害 , 他 愿 意 人 有 快 乐 。 当 人 得 到 上 帝 的 赦 免 而 成 为 好 人 , 人 就 有 快 乐 。 ”
耶 稣 周 游 许 多 地 方 向 很 多 人 讲 话 。 他 医 治 了 许 多 有 病 的 人 。 因 为 他 有 这 能 力 , 某 一 个 地 方 的 人 说 : “ 我 们 要 耶 稣 作 王 。 ”

want Jesus to be king. They wanted him to die. Jesus told his disciples, “One of you will sell me to my enemies. My enemies will nail me to a cross of wood and I will die. After three days I will come to life again.”
All the disciples of Jesus said, “We will not sell you. We will die with you.” Jesus said, “You will be afraid. You will all go away from me.” Peter said, “They will all go away from you. I will not go away from you. I will die with you.” Peter wanted to do right but he did not have the power. Jesus knew Peter did not have the power to do right. Jesus told Peter, “You will be afraid. In one night you will say, ‘I do not know Jesus’ three times. You will not say ‘I know Jesus’. You will say, ‘I do not know Jesus.'”
Questions
1 Can you list some of the things Jesus said would happen in this world?
2 What did Jesus tell the disciples to do?
3 What was the message Jesus wanted his disciples to tell people?
4 Why did people want Jesus to be king?
5 What did the enemies of Jesus want ?
6 Who would sell Jesus to his enemies?
7 What did Jesus say about his death and coming back to life again?
8 According to Jesus, how would the disciples react when he would be sold to his enemies?
9 How did Peter react to these words of Jesus?
10 What did Jesus tell Peter ?
Read Mark 13:1-10; John 11:45-53; Mark 8:27-38; John 13:21 and 36-38 (cf Matthew 26:33-35; Mark 14:29-31 and Luke 22:33-34)
耶 稣 的 敌 人 不 高 兴 。 他 们 不 想 要 耶 稣 作 王 。 他 们 想 要 耶 稣 死 。 耶 稣 对 他 的 门 徒 说 : “ 你 们 其 中 一 个 要 把 我 卖 给 敌 人 。 我 的 敌 人 要 把 我 钉 在 木 头 作 的 十 字 架 上 , 我 因 此 会 死 。 但 三 天 后 , 我 会 再 活 过 来 。 ”
耶 稣 的 门 徒 都 说 : “ 我 们 不 会 出 卖 你 的 。 我 们 会 与 你 同 死 。 ” 耶 稣 说 : “ 你 们 会 害 怕 。 你 们 会 离 开 我 。 ” 彼 得 说 : “ 即 使 他 们 都 离 开 你 , 我 也 不 会 离 开 你 。 我 要 与 你 死 在 一 起 。 ” 彼 得 想 作 对 的 事 , 但 他 没 有 行 出 来 的 力 量 。 耶 稣 知 道 彼 得 没 有 力 量 去 作 对 的 事 , 所 以 对 彼 得 说 : “ 你 会 害 怕 。 在 一 个 晚 上 , 你 会 说 三 次 ` 我 不 认 识 耶 稣 ' 。 你 不 会 说 : ` 我 认 识 耶 稣 。 ' 你 将 会 说 : ` 我 不 认 识 耶 稣 。 ' ”
问 题
1 你 可 以 列 举 一 些 耶 稣 说 未 来 这 世 界 要 发 生 的 事 吗 ?
2 耶 稣 吩 咐 门 徒 做 什 么 ?
3 耶 稣 要 门 徒 告 诉 人 的 信 息 是 什 么 ?
4 为 什 么 有 很 多 人 想 要 耶 稣 作 王 ?
5 耶 稣 的 敌 人 想 要 怎 么 样 ?
6 出 卖 耶 稣 的 是 什 么 人 ?
7 耶 稣 对 他 的 死 和 再 活 过 来 有 什 么 话 说 ?
8 耶 稣 说 他 被 出 卖 后 , 门 徒 会 有 什 么 反 应 ?
9 彼 得 对 耶 稣 这 番 话 有 什 么 反 应 ?
10 耶 稣 对 彼 得 怎 样 说 ?
请 看 马 可 福 音 13:1-10; 约 翰 福 音 11:45-53; 马 可 福 音 8:27-38 约 翰 福 音 13:21 和 36-38 节 ( 参 阅 马 太 福 音 26:33-35; 马 可 福 音 14:29-31 和 路 加 福 音 22:33-34 节 )

9 (nine) ─ A Man Sells Jesus 出卖耶稣的人
(a) Vocabulary: 生 词
done
don’t
garden
head
hit
成就/成全
不 要
园 子

live
nine
praying
ran
生 存

祈 祷
跑 去
I’ll
isn’t
Judas
let
listened
我 将
不 是
犹 大

听 着
ruler
sleep
sleeping
take 

 


睡 觉
睡 着 了
带/领
thief
thought
took
you
ll

想 起
拿 / 取
你(们)将
9 (nine) – A Man Sells Jesus
The name of one of Jesus’ disciples was Judas. Judas loved money. He took other people’s money. He was a thief.
Judas wanted money. He wanted more money. He went to Jesus enemies and said, “Give me some money and I’ll take you to Jesus. Jesus likes to walk in a garden. I’ll take you to him when it’s dark. You’ll be able to take him away and do what you like to him.”
Jesus’ enemies were happy. They gave some money to Judas, and he said to them, “Come with me.”
It was night. Jesus was in a garden. It was dark in the garden. Jesus was praying. His disciples were with him. They listened to him praying. He prayed, “Don’t do what I want– do what you want.” Jesus prayed and his disciples went to sleep. Jesus was praying and his disciples were sleeping when Judas came. Judas and Jesus’ enemies came into the garden. They went to Jesus and held him. They hurt him. He did not hurt them. They took him to his enemies’ home. His disciples ran away.
Peter went after Jesus. He came to the home of Jesus’ enemies. He was afraid. He looked to see what Jesus’ enemies would do. They hit Jesus. Jesus did not hit them. He said nothing.
A woman said to Peter, “You are Jesus’ disciple.” Peter said, “I don’t know him.” Three
第 九 课 出 卖 耶 稣 的 人
耶 稣 的 门 徒 有 一 个 名 叫 犹 大 的 人 , 他 喜 爱 钱 。 他 拿 别 人 的 钱 。 他 是 个 贼 。
犹 大 想 要 钱 , 他 想 要 更 多 的 钱 。 他 去 找 耶 稣 的 敌 人 对 他 们 说 : “ 给 我 一 点 钱 , 我 就 带 你 们 到 耶 稣 那 里 。 耶 稣 喜 欢 在 花 园 里 散 步 。 天 黑 的 时 候 , 我 带 你 们 到 他 那 里 去 , 你 们 就 可 以 把 他 带 走 , 任 意 对 付 他 。 ”
耶 稣 的 敌 人 很 高 兴 , 他 们 给 了 犹 大 一 点 钱 。 犹 大 便 对 他 们 说 : “ 跟 我 来 。 ”
是 晚 上 的 时 间 , 耶 稣 在 花 园 里 。 花 园 很 暗 , 耶 稣 正 在 祷 告 , 他 的 门 徒 与 他 在 一 起 。 他 们 在 听 他 祷 告 。 耶 稣 祷 告 说 : “ 不 要 作 我 想 要 的 — 作 你 想 要 的 。 ” 耶 稣 在 祷 告 , 他 的 门 徒 却 睡 着 了 。 犹 大 来 的 时 候 , 耶 稣 仍 在 祷 告 , 他 的 门 徒 却 仍 在 睡 觉 。 犹 大 和 耶 稣 的 敌 人 来 到 花 园 里 。 他 们 来 到 耶 稣 面 前 把 他 捉 住 。 他 们 伤 害 耶 稣 , 耶 稣 没 有 伤 害 他 们 。 他 们 把 他 带 到 他 敌 人 的 家 中 。 他 的 门 徒 都 逃 跑 了 。
彼 得 跟 着 耶 稣 , 他 来 到 耶 稣 敌 人 的 家 。 他 害 怕 起 来 。 他 想 看 耶 稣 的 敌 人 如 何 对 付 耶 稣 。 他 们 打 耶 稣

times he said, “I don’t know Jesus.” Jesus looked at Peter. Peter looked at Jesus. Peter thought of the words Jesus had said, “In one night you’ll say you don’t know me three times.” Peter’s head went down, he was sad and he went away.
It was day. Jesus’ enemies came and took Jesus to the ruler of the city. “It isn’t good for this man to live,” they said. The ruler did not want Jesus to die. “Why isn’t it good for this man to live?” he said. Jesus’ enemies went to the people. “It isn’t good for Jesus to live,” they said. The people were afraid of Jesus’ enemies. “Nail Jesus to a cross of wood,” they said to the ruler. The ruler was afraid of the people. Because he was afraid of the people he said, “Let them nail Jesus to a cross of wood.”
Questions
1 What is the name of the disciple of Jesus who loved money?
2 Why did he go to see Jesus’ enemies?
3 What did Jesus’ enemies give him?
4 Where was Jesus praying?
5 What did Jesus ask for in his prayer?
6 What happened to the disciples as Jesus continued to pray?
7 What did the disciples do when Jesus was arrested and taken away?
8 Who followed and came to the home of Jesus’ enemies?
9 Who suspected and challenged him that he was a disciple of Jesus?
10 How did he answer repeatedly and for how many times?
11 What made him think of the words of Jesus and what did Jesus tell him beforehand?
12 Jesus was brought to the ruler who had the power to condemn him to death, did he want him to die?
13 Why did the ruler let the people nail Jesus to a cross of wood?
Read Mark 14:10-11, 32-46, 50, and 53-72; John 12:4-6; and Mark 15:1-15
。 耶 稣 没 有 打 他 们 , 也 没 有 说 话 。
有 一 个 女 人 对 彼 得 说 : “ 你 是 耶 稣 的 门 徒 。 ” 彼 得 说 : “ 我 不 认 识 他 。 ” 他 前 后 说 了 三 次 “ 我 不 认 识 耶 稣 。 ” 耶 稣 望 着 彼 得 。 彼 得 望 着 耶 稣 , 想 起 耶 稣 所 说 的 话 : “ 在 一 个 晚 上 , 你 会 三 次 说 你 不 认 识 我 。 ” 彼 得 垂 下 头 来 , 伤 心 地 离 开 那 里 。
白 天 的 时 候 , 耶 稣 的 敌 人 来 把 他 带 到 总 督 面 前 说 : “ 这 人 活 着 不 好 。 ” 总 督 却 不 想 耶 稣 死 , 他 问 道 : “ 为 什 么 这 人 活 着 不 好 呢 ? ” 耶 稣 的 敌 人 就 去 对 群 众 说 : “ 让 耶 稣 活 是 不 好 的 。 ” 群 众 害 怕 耶 稣 的 敌 人 , 就 对 总 督 说 : “ 钉 耶 稣 在 木 头 十 字 架 上 ! ” 总 督 怕 群 众 。 因 为 他 怕 群 众 , 就 说 : “ 让 他 们 钉 耶 稣 在 木 头 十 字 架 上 。 ”
问 题
1 耶 稣 有 一 个 门 徒 贪 爱 钱 财 , 他 的 名 字 是 什 么 ?
2 他 为 什 么 去 见 耶 稣 的 敌 人 ?
3 耶 稣 的 敌 人 给 他 什 么 ?
4 耶 稣 在 哪 里 祷 告 ?
5 耶 稣 祷 告 求 的 是 什 么 ?
6 耶 稣 继 续 祷 告 , 门 徒 怎 么 样 了 ?
7 耶 稣 被 捕 后 被 带 走 时 , 门 徒 怎 样 做 ?
8 谁 跟 随 着 去 到 耶 稣 敌 人 的 家 ?
9 谁 认 出 并 质 问 他 说 他 是 耶 稣 的 门 徒 ?
10 他 怎 样 回 答 , 前 后 共 有 多 少 次 ?
11 什 么 使 他 想 起 耶 稣 所 说 的 话 , 耶 稣 事 前 曾 对 他 怎 样 说 ?
12 有 权 判 耶 稣 死 刑 的 总 督 愿 意 判 他 死 刑 吗 ?
13 总 督 为 何 让 耶 稣 钉 十 字 架 ?
请 看 马 可 福 音 14:10-11, 32-46, 50 和 53-72; 约 翰 福 音 12:4-6 和 马 可 福 音 15:1-15 节

10 (ten) ─ A man Nailed to a Cross of Wood 被钉在(木头)十字架上的人
(a) Vocabulary: 生 词
died
doing
feet
felt
ground
hear

正 在 做
双 脚
感 到
地 上
听 到
heavy
he’s
hung
laughed
light
made
沉 重
他 是
被 挂 在
讥 笑
光/光芒
创 造
nailed
oh
save
side
soldiers
spat



肋 旁
士 兵 们
唾 沫
believe
body
carried
carry
crown
dead
相 信
身 体
背 起
背 起
皇冠/冠冕
死 了
stabbed
ten
thorns
tomb
we’ll
you’re


荆 棘
坟 墓
我 们 将
你(们)是
10 (ten) -A Man Nailed To A Cross Of Wood
The ruler of the city gave Jesus to the soldiers. The soldiers laughed at him. “Let Jesus be King!” they said. “Put a crown on his head!” They made a crown of thorns and put it on his head. They laughed at him and hit him with their hands. “Oh king, oh king!” they said, and spat on him. They hit him many times.
“Carry your cross of wood,” the soldiers said to Jesus. The cross of wood was heavy. They gave it to Jesus to carry. Jesus carried the cross of wood. They went out of the city. They nailed the hands and feet of Jesus to the cross. Jesus prayed. They were able to hear what he said when he prayed. He said to God, “Father, forgive them. They do not know what they are doing.”
The soldiers stood the cross up in the ground. Jesus hung on the cross. People walked by and looked at him and laughed at him. “If God is his Father, God will save him. If Jesus comes down from the cross, we’ll believe in him,” they said. Jesus’ enemies laughed and said to Jesus. “If you’re the Son of God, come down from the cross.”
It was day, but it became dark. There was no light from the sun. Jesus hung on the cross. He
第 十 课 被 钉 在 木 头 十 字 架 上 的 人
总 督 把 耶 稣 交 给 了 士 兵 , 士 兵 就 嘲 笑 他 说 : “ 让 耶 稣 作 王 , 把 王 冠 戴 在 他 的 头 上 。 ” 他 们 用 荆 棘 作 了 王 冠 戴 在 耶 稣 的 头 上 , 讥 笑 他 并 用 手 打 他 , 说 道 : “ 王 啊 ! 王 啊 ! ” 又 吐 唾 沬 在 他 的 身 上 , 并 打 他 , 打 了 又 打 。
士 兵 对 耶 稣 说 : “ 背 起 你 的 木 头 十 字 架 ! ” 这 个 木 头 十 字 架 相 当 重 , 他 们 给 了 耶 稣 把 它 背 起 来 行 走 。 出 了 城 , 他 们 就 把 耶 稣 的 手 和 脚 钉 在 十 字 架 上 。 耶 稣 祷 告 。 他 们 听 到 耶 稣 祷 告 所 说 的 话 。 耶 稣 对 上 帝 说 : “ 父 啊 ! 赦 免 他 们 。 他 们 不 知 道 自 己 在 做 什 么 。 ”
士 兵 把 十 字 架 竖 立 在 地 上 。 耶 稣 被 挂 在 十 字 架 上 。 路 过 的 人 望 着 他 , 嘲 笑 他 说 : “ 如 果 上 帝 是 他 的 父 亲 , 上 帝 是 会 救 他 的 。 如 果 耶 稣 从 十 字 架 上 下 来 , 我 们 就 会 相 信 他 。 ” 耶 稣 的 敌 人 讥 笑 他 说 : “ 你 如 果 是 神 的 儿 子 , 从 十 字 架 上 下 来 罢 ! ”
是 白 天 , 但 天 黑 起 来 , 太 阳 不 发 光 。 耶 稣 挂 在 十 字 架 上 , 他 死 在

died on the cross. A soldier stabbed him in the side. Jesus was dead.
The ruler of the soldiers stood by the cross. He felt the earth shake. He saw the sun was dark. He was afraid. He said, “This man was the Son of God.”
Jesus’ disciples took Jesus’ body from the cross. They put his body in a tomb. They were sad and they were afraid. They went away.
Jesus’ enemies said, “Soldiers must stay by the tomb. Jesus said he would come to life again. Soldiers must stay by the tomb. Don’t let Jesus’ body come out of the tomb.”
The body of Jesus was in the tomb, and the soldiers stood by. They wanted Jesus to stay in the tomb. They were afraid of his words, “After three clays I’ll come to life again.”
Questions
1 What sort of crown did the soldiers put on Jesus?
2 What else did the solders do to Jesus before they led him to be crucified?
3 Who carried the cross of wood to the place of execution?
4 Was Jesus crucified inside or outside the city?
5 What did Jesus ask for when he prayed on the cross?
6 How did the passers-by and the enemies of Jesus mock Jesus?
7 What happened to the sun when Jesus died on the cross?
8 Which part of Jesus’ body was stabbed or pierced by a soldier?
9 How did the ruler of the soldiers react to what happened at the death of Jesus?
10 What did the disciples of Jesus do when he was dead?
11 Why did the enemies of Jesus want soldiers to guard the tomb?
12 What did Jesus say before his death
which made the enemies of Jesus afraid?
Read Matthew 27:26-66 and John 19:31-37
十 字 架 上 。 有 一 个 士 兵 用 枪 刺 他 的 肋 旁 。 耶 稣 死 了 。
管 理 士 兵 的 军 官 站 在 十 字 架 旁 边 。 他 感 到 地 震 , 他 看 到 太 阳 变 黑 。 他 害 怕 。 他 说 : “ 这 人 是 神 的 儿 子 。 ”
耶 稣 的 门 徒 把 耶 稣 的 身 体 从 十 字 架 上 拿 下 来 , 放 在 一 个 坟 墓 里 。 他 们 带 着 伤 心 、 害 怕 的 心 情 离 开 了 。
耶 稣 的 敌 人 说 : “ 士 兵 必 须 守 着 坟 墓 。 耶 稣 曾 说 他 会 活 过 来 。 士 兵 必 须 守 着 坟 墓 。 不 能 让 耶 稣 的 身 体 从 坟 墓 中 出 来 。 ”
耶 稣 的 身 体 在 坟 墓 里 , 有 士 兵 守 护 着 。 他 们 想 耶 稣 停 留 在 坟 墓 里 。 他 们 怕 耶 稣 的 话 : “ 三 天 后 , 我 会 再 活 过 来 。 ”
问 题
1 士 兵 给 耶 稣 戴 的 是 什 么 王 冠 ?
2 士 兵 押 耶 稣 去 钉 十 字 架 之 前 , 还 有 用 什 么 方 法 虐 待 耶 稣 ?
3 谁 把 木 头 十 字 架 背 到 刑 场 去 ?
4 耶 稣 是 在 城 内 还 是 城 外 钉 十 字 架 的 ?
5 耶 稣 在 十 字 架 上 祷 告 所 求 的 是 什 么 ?
6 过 路 的 人 和 耶 稣 的 敌 人 怎 样 嘲 笑 耶 稣 ?
7 耶 稣 死 在 十 字 架 上 的 时 候 , 太 阳 怎 样 了 ?
8 士 兵 用 枪 刺 耶 稣 身 体 的 哪 一 部 分 ?
9 管 士 兵 的 军 官 对 耶 稣 死 时 所 发 生 的 事 有 什 么 反 应 ?
10 耶 稣 死 后 , 门 徒 怎 样 做 ?
11 耶 稣 的 敌 人 为 什 么 要 士 兵 看 守 坟 墓 ?
12 耶 稣 生 前 说 的 什 么 话 使 他 的 敌 人 害 怕 ?
请 看 马 太 福 音 27:26-66 和 约 翰 福 音 19:31-37 节

11 (eleven) ─ The Man who Came Alive Again 复活的人
(a) Vocabulary: 生 词
forgiven
forty
given
happened
heaven
Holy Spirit
house
得 赦 免
四 十
已 给 予
发 生 了
天 上
圣 灵
房 子
look
morning
necessary
now
open
seen

早 上
必 须 的
现 在
打开/敞开
看 见 了
alive
bright
could
door
early
eleven
empty
正 活 着
耀 眼


清 早
十 一
空 的
send
shut
sorry
spirit
suddenly
thinking
差 遣
关 上
懊悔/难过
鬼 魂
突 然 间
正 在 想
third
too
touch
touched
very
women
第 三
太 过

摸 到

女 人
11 (eleven) -The Man Who Came Alive Again
It was very early in the morning of the third day. The soldiers were by Jesus’ tomb. Suddenly they felt the earth shake. They saw a bright light. They were afraid and ran away.
Some women came to the tomb and saw it was open. They ran to Peter and said, “Jesus’ body is not in the tomb.” Peter ran to the tomb and looked in. The tomb was empty. Peter went away. He thought, “Jesus’ body is not in the tomb. What has happened?”
One of the women ran into the house. She said, “I have seen Jesus. He’s alive. He told me to come and tell you.” Jesus’ disciples did not believe her. They went into the house and shut the door because they were afraid of Jesus’ enemies. What would Jesus’ enemies do when they knew his body was not in the tomb?
Suddenly they saw Jesus was with them in the house. They were afraid when they saw him. They thought, “A man who has died is not able to come to life again after three days. It isn’t Jesus. It’s a spirit.”
第 十 一 课 复 活 的 人
第 三 天 清 早 , 士 兵 仍 在 守 护 耶 稣 的 坟 墓 , 忽 然 , 他 们 感 到 地 震 , 看 到 明 亮 的 光 , 他 们 就 害 怕 逃 跑 。
有 些 妇 女 来 到 坟 前 , 看 到 坟 口 是 开 着 的 。 他 们 跑 去 见 彼 得 , 对 他 说 : “ 耶 稣 的 身 体 不 在 坟 墓 里 。 ” 彼 得 跑 到 坟 前 , 向 内 看 , 见 坟 是 空 白 的 。 他 就 离 开 , 想 道 : “ 耶 稣 的 身 体 不 在 坟 墓 里 , 事 情 究 竟 是 怎 么 样 的 呢 ? ”
其 中 一 个 妇 女 跑 到 门 徒 所 在 的 屋 子 里 , 对 他 们 说 : “ 我 看 到 了 耶 稣 。 他 活 着 ! 他 吩 咐 我 来 告 诉 你 们 。 ” 耶 稣 的 门 徒 不 相 信 她 。 他 们 走 进 屋 子 把 门 关 闭 , 因 为 他 们 害 怕 耶 稣 的 敌 人 。 当 耶 稣 的 敌 人 知 道 身 体 不 在 坟 墓 里 , 他 们 会 怎 样 做 呢 ?
忽 然 , 他 们 看 到 耶 稣 与 他 们 一 起 在 屋 子 里 。 他 们 见 到 他 就 害 怕 , 想 道 : “ 已 死 三 天 的 人 是 不 可 以 再 活 的 。 这 个 不 是 耶 稣 , 是 鬼 魂 ! ”
耶 稣 知 道 他 们 在 想 什 么 。 他 要

Jesus knew what they were thinking. He wanted them to look at his hands. “Look at my hands,” he said. “Touch my hands. Look at my feet. Touch my feet. You are not able to touch a spirit, but you are able to touch me.” He saw they were too happy to believe. He said, “Give me some food.” They gave him food and saw him eat. They touched him and felt him and knew he was alive.
Jesus said to them. “It was necessary for me to be hurt and die and come to life again. Now you must go and tell everyone about me. Tell them to believe in me. Tell the people who are sorry because they are not good that they are forgiven. All power in heaven and on earth is given to me. Go and tell everyone to believe in me, and I’ll always be with you.”
For forty days people saw Jesus. One day he went with his disciples up a mountain. He said, “God will send the Holy Spirit to be in you. The Holy Spirit will give you power to tell people about me.” After he had talked to them he went up from the earth. They saw him go up. He went up from the earth, up to heaven. They did not see him again, but they were happy because they knew he could see them.
Questions
1 What happened on the third day which made the soldiers afraid?
2 What did the women see when they came to the tomb?
3 What did Peter do when he was told that the body was not in the tomb?
4 A woman told the disciples that she had seen Jesus alive, did they believe her?
5 Why did the disciples shut the door of the house?
6 Who appeared to the disciples in the house while the door was shut?
7 Why were the disciples afraid when they saw Jesus?
8 How did Jesus help the disciples to understand that he was not a spirit?
他 们 看 他 的 手 , 就 说 : “ 看 看 我 的 手 , 摸 我 的 手 ; 看 看 我 的 脚 , 摸 我 的 脚 。 你 们 是 摸 不 到 鬼 魂 的 , 可 是 你 们 可 以 摸 到 我 。 ” 他 见 他 们 喜 出 望 外 , 以 至 不 敢 相 信 , 就 对 他 们 说 : “ 给 我 一 点 食 物 。 ” 他 们 给 了 他 食 物 并 看 着 他 吃 。 他 们 触 摸 他 , 是 有 感 觉 的 , 便 知 道 他 是 活 的 。
耶 稣 对 他 们 说 : “ 我 受 伤 害 、 死 去 、 再 活 过 来 , 这 些 都 是 必 须 的 。 现 在 你 们 必 须 去 向 所 有 人 宣 讲 我 的 事 , 叫 他 们 相 信 我 。 你 们 要 对 人 说 , 知 道 自 己 不 好 而 懊 悔 的 人 是 得 到 赦 免 的 。 天 上 地 下 所 有 的 权 柄 都 赐 给 我 了 , 你 们 要 去 叫 所 有 人 都 相 信 我 , 我 就 常 与 你 们 同 在 。 ”
耶 稣 向 人 显 现 了 四 十 天 。 有 一 天 , 他 和 门 徒 一 起 上 了 一 座 山 , 对 他 们 说 : “ 上 帝 要 差 遣 圣 灵 到 你 们 里 面 , 圣 灵 会 给 你 们 能 力 向 人 述 说 我 的 事 。 ” 他 向 他 们 讲 完 这 番 话 后 , 就 离 地 上 升 。 他 们 看 着 他 上 升 。 他 离 地 升 到 天 上 去 。 他 们 再 看 不 到 他 了 , 可 是 他 们 很 高 兴 , 因 为 他 们 知 道 他 看 到 他 们 。
问 题
1 第 三 天 发 生 何 事 使 到 士 兵 害 怕 ?
2 来 到 坟 前 的 妇 女 , 看 到 坟 墓 有 什 么 异 样 ?
3 彼 得 听 闻 身 体 不 在 坟 内 , 他 怎 样 做 ?
4 有 一 个 妇 女 告 诉 门 徒 说 她 看 到 活 的 耶 稣 , 门 徒 相 信 她 吗 ?
5 门 徒 为 什 么 把 屋 子 的 门 关 闭 ?
6 门 关 闭 后 , 谁 在 屋 子 里 向 门 徒 显 现 ?
7 门 徒 看 到 耶 稣 为 什 么 害 怕 ?
8 耶 稣 如 何 使 门 徒 明 白 他 不 是 鬼 魂 ?
9 耶 稣 对 他 的 死 和 再 活 过 来 有 什 么 话 说 ?
10 耶 稣 吩 咐 门 徒 做 什 么 ?

9 What did Jesus say about his death and coming back to life again?
10 What did Jesus tell the disciples to do?
11 Who are the people who are forgiven?
12 What did Jesus say about power?
13 For how many days did the risen Jesus
appear to the people?
14 Who would send the Holy Spirit?
15 How would the Holy Spirit help the disciples when Jesus left them?
16 Where did Jesus go up to heaven?
17 Why were the disciples not sad when Jesus left them to go to heaven?
Read Matthew 28:1-4; Luke 24:1-12, 36-53; Mark 16:9-11 and John 20:19-20
11 什 么 人 可 以 得 到 赦 免 ?
12 关 於 权 柄 耶 稣 有 什 么 话 说 ?
13 复 活 的 耶 稣 向 人 显 现 了 多 少 天 ?
14 谁 差 遣 圣 灵 ?
15 耶 稣 离 地 后 , 圣 灵 要 如 何 帮 助 门 徒 ?
16 耶 稣 从 何 处 升 天 ?
17 耶 稣 升 天 离 别 门 徒 , 门 徒 为 什 么 不 感 忧 伤 ?
请 看 马 太 福 音 28:1-4; 路 加 福 音 24:1-12, 36-53; 马 可 福 音 16:9-11 和 约 翰 福 音 20:19-20 节

12 (twelve) ─ When the Holy Spirit Came 当圣灵降临时
(a) Vocabulary: 生 词
angry
believed
brought
can
恼 怒
相 信 了
使 / 令
能 够
forever
full
happen
happened
永 远
充 满
发 生
发 生
heard
joy
killed
made
听 到 了
喜 乐
杀 害 了
造 / 做
might
promised
sent
sound
可 以
允诺/应许
差 遣
声 音
stop
talking
together
wrong
禁止/阻止
在 谈 话
在 一 起
犯过/错事
12 (twelve) – When The Holy Spirit Came
Peter and Jesus’ other disciples were together in a house in the city. They prayed to God. They prayed for many days.
One day, suddenly, they heard a sound. The sound came from heaven. Suddenly they were full of joy. They were very happy and talked and talked about God. People looked at them and said, “What has happened?”
Peter stood up. Jesus’ enemies were with the people but Peter was not afraid. He knew that what Jesus had promised had happened. He knew God had sent the Holy Spirit into him and into Jesus’ other disciples.
Peter said. “This is what God said would happen. He said he would send the Holy Spirit to give us power to tell people about Jesus. You nailed Jesus to a cross of wood. You killed him. God has brought him up from the dead. God has made him alive. Jesus is in heaven with God, and has sent the Holy Spirit to be in us. Jesus said that it would happen and it has happened.”
The people were afraid. They thought. “We have
第 十 二 课 当 圣 灵 降 临 时
彼 得 和 耶 稣 的 其 他 门 徒 聚 集 在 城 的 一 间 屋 子 里 。 他 们 向 上 帝 祷 告 , 祷 告 了 多 天 。
有 一 天 , 突 然 他 们 听 到 响 声 , 声 音 从 天 上 来 , 他 们 就 突 然 间 充 满 了 喜 乐 。 他 们 非 常 快 乐 , 不 断 述 说 关 於 上 帝 的 事 。 围 观 旳 人 望 着 他 们 问 道 : “ 发 生 了 什 么 事 了 ? ”
彼 得 站 起 来 。 耶 稣 的 敌 人 在 人 群 当 中 , 可 是 彼 得 并 不 害 怕 。 他 知 道 耶 稣 所 应 许 的 已 经 应 验 了 。 他 知 道 上 帝 已 经 差 遣 圣 灵 到 他 和 耶 稣 的 其 他 门 徒 里 面 。
彼 得 说 : “ 这 就 是 上 帝 说 要 发 生 的 事 。 祂 说 祂 要 差 遣 圣 灵 给 我 们 能 力 向 人 讲 说 耶 稣 的 事 情 。 你 们 把 耶 稣 钉 在 木 头 十 字 架 上 , 是 你 们 杀 害 了 他 , 上 帝 却 使 他 从 死 里 复 活 。 上 帝 使 耶 稣 活 过 来 。 现 在 耶 稣 是 在 天 上 与 上 帝 同 在 , 并 且 他 已 把 圣 灵 差 遣 给 我 们 。 耶 稣 曾 说 会 有 这 事 ,

killed Jesus. God has made him alive again, and God is angry with us.” They said to Peter, “What can we do? How can God forgive us?”
Peter said, “Be sad that you are not good. Believe in Jesus, tell people you believe in him, and God will send the Holy Spirit into you.”
The people saw that Peter and Jesus’ other disciples were full of joy and were not afraid. Many of the people believed. They prayed to God. They were sad because they were not good. They believed in Jesus. When they knew they had done wrong they were sad. When they knew God had forgiven them, they were happy. They went away from Jesus’ enemies and went to Jesus’ disciples.
Jesus’ enemies were very angry. They killed some of the people who believed in Jesus, but they were not able to stop people from talking about Jesus. People who believed went to other places and said, “God loves people. Because God loves people he sent Jesus. Jesus is from God. Believe in Jesus. He died that we might be forgiven, he died to make us good. He came to life again, to make us good and happy, and that we might go to be with God forever.”
Questions
1 What did Peter and the other disciples of Jesus hear after they had prayed together for many days?
2 How did they feel and what did they do after they heard that sound?
3 Was Peter afraid when he stood up to speak to the people among whom were Jesus’ enemies?
4 Peter knew what Jesus had promised had happened, what was that promise?
5 What would the Holy Spirit give to the disciples?
6 Where is Jesus now?
7 Who lives in us as God?
8 Why did the people who listened to Peter
feel God was angry with them?
9 What did they ask Peter?
现 在 事 情 发 生 了 。 ” 听 道 的 人 害 怕 起 来 , 他 们 想 : “ 我 们 杀 害 了 耶 稣 。 上 帝 使 他 活 过 来 , 上 帝 是 恼 怒 我 们 了 。 ” 他 们 对 彼 得 说 : “ 我 们 要 怎 样 做 ? 怎 样 可 以 使 上 帝 赦 免 我 们 呢 ? ”
彼 得 说 : “ 要 为 你 们 的 不 好 而 忧 伤 。 要 相 信 耶 稣 并 且 对 人 说 你 们 相 信 他 , 这 样 上 帝 就 会 差 遣 圣 灵 给 你 们 。 ”
人 群 看 到 彼 得 和 耶 稣 的 其 他 门 徒 充 满 了 喜 乐 而 且 不 畏 惧 , 其 中 就 有 很 多 人 相 信 。 他 们 向 神 ( 上 帝 ) 祷 告 。 他 们 为 自 己 过 去 的 不 好 而 忧 伤 。 他 们 相 信 耶 稣 。 每 当 他 们 知 道 自 己 犯 了 错 , 他 们 就 忧 伤 。 当 他 们 知 道 上 帝 赦 免 了 他 们 , 他 们 就 快 乐 。 他 们 离 开 了 耶 稣 的 敌 人 , 去 跟 耶 稣 的 门 徒 在 一 起 。
耶 稣 的 敌 人 很 生 气 。 他 们 杀 了 一 些 相 信 耶 稣 的 人 , 可 是 他 们 不 能 制 止 人 谈 论 耶 稣 。 相 信 的 人 到 别 的 地 方 去 对 人 说 : “ 神 ( 上 帝 ) 爱 人 。 因 为 神 爱 人 , 所 以 祂 差 遣 了 耶 稣 。 耶 稣 是 从 神 来 的 。 要 相 信 耶 稣 。 他 死 是 要 叫 我 们 的 罪 得 到 赦 免 。 他 死 是 要 使 我 们 从 坏 变 好 。 他 活 过 来 是 要 使 我 们 有 从 善 良 而 来 的 喜 乐 , 好 叫 我 们 可 以 去 永 远 与 神 在 一 起 。 ”
问 题
1 彼 得 和 耶 稣 的 其 他 门 徒 一 同 祷 告 多 天 后 听 到 什 么 ?
2 他 们 听 到 那 声 响 后 有 什 么 感 觉 和 表 现 ?
3 当 彼 得 站 起 来 向 有 耶 稣 的 敌 人 在 场 的 人 群 讲 话 时 , 他 害 怕 吗 ?
4 彼 得 知 道 耶 稣 所 应 许 的 应 验 了 , 那 应 许 是 什 么 ?
5 圣 灵 给 门 徒 什 么 ?
6 耶 稣 现 在 在 哪 里 ?
7 住 在 我 们 里 面 叫 我 们 认 识 神 的 是 谁 ?

10 How did Peter answer them?
11 What did the people do when they believed in Jesus?
12 What made the people who believed in Jesus sad and what made them happy?
13 What did the enemies of Jesus do to stop people from talking about Jesus?
14 What did the people who believed in Jesus do when Jesus’ enemies tried to stop them from talking about Jesus?
Read The Acts Of The Apostles 1:12-14; 2:1-47; and 8:1-4 

 

8 听 彼 得 讲 道 的 人 为 何 觉 得 神 恼 怒 他 们 ?
9 他 们 问 彼 得 什 么 ?
10 彼 得 如 何 答 复 他 们 ?
11 相 信 耶 稣 的 人 向 谁 祷 告 ?
12 什 么 使 信 耶 稣 的 人 忧 伤 ? 什 么 使 他 们 喜 乐 ?
13 耶 稣 的 敌 人 如 何 制 止 人 谈 论 耶 稣 ?
14 耶 稣 的 敌 人 要 制 止 信 耶 稣 的 人 谈 论 耶 稣 , 信 耶 稣 的 人 怎 样 做 ?
请 看 使 徒 行 传 1:12-14; 2:1-47; 和 8:1-4 节
The Good News English Course
好消息英語課程
The Good Father 好父親
(English Reader Level 1 第一級讀本)

อ่านเพิ่มเติม

The First man
The First Woman
Jesus’ Words Come True
Name Him Jesus
Name Him John

เรียนภาษาจีนกับ มูลนิธิการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม ม.6

รายวิชา ภาษาจีน รหัสวิชา จ40206. ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6

วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
2/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV8 7 #
2/11/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV12 8 #
4/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษา่จีน 6 ภาษาจีน DLTV9 6 #
4/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการท่องเที่ยว 2 ภาษาจีน DLTV9 7 #
5/11/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV7 5 #
5/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV9 7 #
9/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV8 7 #
9/11/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV12 8 #
11/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษา่จีน 6 ภาษาจีน DLTV9 6 #
11/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการท่องเที่ยว 2 ภาษาจีน DLTV9 7 #
12/11/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV7 5 #
12/11/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 6 ภาษาจีน DLTV9 7 #
2/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
3/9/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
3/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
7/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
7/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
9/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
10/9/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
10/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
14/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
14/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
16/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
17/9/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
17/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
21/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
21/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
23/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
24/9/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
24/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
28/9/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
28/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
30/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
3/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
3/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
5/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
6/8/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
6/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
10/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
10/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
17/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
17/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
19/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
20/8/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
20/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
24/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
24/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
26/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
27/8/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
27/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
31/8/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
31/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
1/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
2/7/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
2/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
8/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
9/7/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
9/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
13/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
13/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
15/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
16/7/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
16/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
20/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
20/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
22/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
23/7/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
23/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
29/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
30/7/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
30/7/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
3/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
4/6/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
4/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
6/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
6/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
8/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
8/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
10/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
11/6/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
11/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
15/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
15/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
17/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
18/6/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
18/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
22/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
22/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
24/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
25/6/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
25/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
29/6/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
29/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
20/5/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
21/5/2010 12:30น.- 13:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV7 5 #
21/5/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
25/5/2010 14:30น.- 15:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 7 #
25/5/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
27/5/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 5 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 6 #
6/11/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
2/3/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
4/3/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
5/3/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
5/3/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
2/2/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
4/2/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
5/2/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
5/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
9/2/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
11/2/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
12/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
16/2/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
18/2/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
19/2/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
19/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
23/2/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
26/2/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
26/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
5/1/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
7/1/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
8/1/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
8/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
12/1/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 ผม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
14/1/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
15/1/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
15/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
19/1/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
22/1/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
22/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
26/1/2010 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
28/1/2010 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
29/1/2010 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
29/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
1/12/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
4/12/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
4/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
8/12/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
11/12/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
11/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
15/12/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
17/12/2009 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
18/12/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
18/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
22/12/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
24/12/2009 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
25/12/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
25/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
29/12/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
3/11/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
6/11/2009 13:30น.- 14:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 5 #
10/11/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
12/11/2009 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
13/11/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
17/11/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
19/11/2009 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
20/11/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV8 3 #
20/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #
24/11/2009 15:30น.- 16:30น. จ40206(ม.6) ภาษาจีน DLTV12 8 #
26/11/2009 14:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 7 #
27/11/2009 10:30น.- 11:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV9 3 #
27/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40206 (ม.6) ภาษาจีน DLTV12 6 #

เรียนภาษาจีนกับ มูลนิธิการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม ม.5

วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
4/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV8 6 #
4/11/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV9 8 #
5/11/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV11 1 #
5/11/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV11 2 #
5/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV9 6 #
11/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV8 6 #
11/11/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV9 8 #
12/11/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV11 1 #
12/11/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV11 2 #
12/11/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 4 ภาษาจีน DLTV9 6 #
2/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
2/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
3/9/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
3/9/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
3/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
9/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
9/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
10/9/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
10/9/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
10/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
16/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
16/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
17/9/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
17/9/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
17/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
23/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
23/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
24/9/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
24/9/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
24/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
30/9/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
30/9/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
5/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
5/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
6/8/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
6/8/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
6/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
19/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
19/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
20/8/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
20/8/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
20/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
26/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
26/8/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
27/8/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
27/8/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
27/8/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
1/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
1/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
2/7/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
2/7/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
2/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
8/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
8/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
9/7/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
9/7/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
9/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
15/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
15/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
16/7/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
16/7/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
16/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
22/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
22/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
23/7/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
23/7/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
23/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
29/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
29/7/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
30/7/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
30/7/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
30/7/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
3/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
3/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
4/6/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
4/6/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
4/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
10/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
10/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
11/6/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
11/6/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
11/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
17/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
17/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
18/6/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
18/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
24/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
24/6/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
25/6/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
25/6/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
25/6/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
20/5/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
20/5/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
21/5/2010 08:30น.- 09:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
21/5/2010 09:30น.- 10:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
21/5/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 6 #
27/5/2010 13:30น.- 14:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
27/5/2010 15:30น.- 16:30น. ภาษาจีน 3 (ม.5) ภาษาจีน DLTV9 8 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
4/3/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 7 #
5/3/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
5/3/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
4/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
5/2/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
5/2/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
11/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
12/2/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
12/2/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
18/2/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
19/2/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
19/2/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
26/2/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
26/2/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
7/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
8/1/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
8/1/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
14/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
15/1/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
16/1/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
22/1/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
22/1/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
28/1/2010 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
29/1/2010 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
29/1/2010 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
3/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
4/12/2009 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
4/12/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
11/12/2009 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
11/12/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
17/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
24/12/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
25/12/2009 08:30น.- 10:30น. จ42102 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
25/12/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
5/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
6/11/2009 08:30น.- 09:30น. จ 40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
6/11/2009 09:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 2 #
6/11/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 5 #
12/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
13/11/2009 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
วันที่ เวลา รายการ สถานี คาบที่
13/11/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
19/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
20/11/2009 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
20/11/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #
26/11/2009 13:30น.- 15:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV8 6 #
27/11/2009 08:30น.- 10:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 1 #
27/11/2009 13:30น.- 14:30น. จ40204 (ม.5) ภาษาจีน DLTV11 6 #

รู้จัก 五脏六腑,奇恒之府 กับ http://cmed.hcu.ac.th

ทฤษฏีอวัยวะตัน-อวัยวะกลวง (脏腑学说)

ตามทฤษฎีแพทย์จีนแบ่งอวัยวะออกเป็น 2 พวกคือ

1. อวัยวะภายในตันทั้ง 5(五脏)ได้แก่ ตับ (肝) หัวใจ (心) ม้าม (脾) ปอด (肺) ไต ( 肾) อวัยวะภายในทั้งห้า จัดว่าเป็น阴 มีหน้าที่สร้างและเก็บสารจำเป็น แต่ไม่ทำหน้าที่กำจัด สะสมสารจำเป็นของชีวิตและควบคุมการไหลเวียนของพลังลมปราณและเลือด นอกจากนี้ยังนับรวมถุงหุ้มหัวใจ(心包)ด้วยเป็นอวัยวะตันอีกชนิดหนึ่ง

2. อวัยวะกลวงทั้ง 6 (六腑)ได้แก่ ถุงน้ำดี (胆) ลำไส้เล็ก (小肠) กระเพาะอาหาร (胃) ลำไส้ใหญ่ (大肠) กระเพาะปัสสาวะ (膀胱) และซานเจียว (三焦) อวัยวะกลวงทั้งห้า จัดว่าเป็น阳ทำหน้าที่เกียวกับการย่อย ดูดซึมและขับถ่าย

3. อวัยวะกลวงพิเศษทั้ง 6(奇恒之府)ได้แก่ สมอง (脑) ไขสันหลัง (髓) กระดูก (骨) เส้นเลือด (脉) ถุงน้ำดี (胆) มดลูก (女子胞) เนื่องจากภายในมีลักษณะกลวงเหมือนอวัยวะกลวง และทำหน้าที่เก็บสะสมสารจำเป็นและลมปราณเหมือนอวัยวะตันจึงเรียกว่าเป็น อวัยวะกลวงพิเศษทั้งหก และจัดว่าเป็น阴

อวัยวะตันและกลวงจะแบ่งเป็นยิน-หยาง และจะมีความสัมพันธ์เป็นคู่ๆ โดยมีเส้นลมปราณเชื่อมโยงอยู่ระหว่างคู่กัน กล่าวคือ ตับคู่กับถุงน้ำดี หัวใจคู่กับลำไส้เล็ก ม้ามคู่กับกระเพาะอาหาร ปอดคู่กับลำไส้ใหญ่ ไตคู่กับกระเพาะปัสสาวะ เยื่อหุ้มหัวใจกับซานเจียว

ตับ มีหน้าที่

1. 藏血,调节血量 สะสมเลือด และปรับปริมาณเลือดให้คงที่ เมื่อร่างกายเคลื่อนไหวเลือดจากตับจะไหลไปยังเส้นลมปราณต่างๆ เพื่อสนองความต้องการของร่างกาย เมื่อร่างกายหยุดพักเลือดจะไหลกลับมาสะสมในตับ

2. 主流泄แผ่ซ่านลมปราณให้ทั่วถึงตลอดภายในร่างกาย ช่วยควบคุมการไหลเวียนของลมปราณและเลือด และของเหลวในร่างกายให้เป็นไปอย่างสมดุล ตลอดจนควบคุมในด้านจิตใจและอารมณ์

3. 主筋,其华在爪ตับกำหนดเส้นเอ็นและเล็บ เพราะต้องอาศัยเลือดมาหล่อเลี้ยง

4. 开窍于目ตาเป็นประตูของตับ เพราะต้องอาศัยเลือดมาหล่อเลี้ยง

5. ตับสัมพันธ์กับถุงน้ำดี

ถ้าตับผิดปกติจะมีอาการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ เช่นความโกรธและอารมณ์ผันผวนได้ ปวดเสียวแน่นสีข้าง ตาแห้ง มองไม่ชัด มองไม่เห็นตอนกลางคืน ตาจะบวมแดง สู้แสงไม่ได้น้ำตาไหล ลมตับมีอาการหน้ามืด วิงเวียน ตาลาย ลิ้นสั่น ร่างกายแขนขาชา กล้ามเนื้อกระตุก เป็นตะคริว จุกแน่นใต้ลิ้นปี่เพราะพลังตับถูกขัดขวาง

หัวใจ มีฐานะเป็นตัวนำของอวัยวะภายในทั้งหมด (五脏六腑之大主)และทำงานร่วมกับ “ถุงหุ้มหัวใจ” หน้าที่ของหัวใจมีหน้าที่ดังนี้คือ

1. 主血脉กำหนดชีพจร ควบคุมการไหลเวียนของเลือด สูบฉีดเลือดไปยังส่วนต่างๆทั่วร่างกาย

2. 主神志ควบคุมความรู้สึกนึกคิดและจิตใจกหัวใจ แล้วแตกแขนงกระจายไปทั่วร่างกาย ที่ใบหน้ามีเส้นเลือดมากมาย ดังนั้นสีของใบหน้าสามารถบอกถึงการทำงานของหัวใจ ว่าหัวใจมีแรงสูบฉีดเลือดและมีปริมาณเลือดเพียงพอหรือเปล่า

3. 舌为心之苗窍 ลิ้นเป็นอวัยวะเชื่อมโยงหัวใจอย่างใกล้ชิด เนื่องจากเลือดและลมปราณไหลเวียนผ่านหัวใจส่งไปหล่อเลี้ยงที่ลิ้น โดยเฉพาะที่ปลายลิ้น

4. สัมพันธ์กับลำไส้เล็ก

ถ้าหัวใจผิดปกติจะมีอาการสีหน้าซีดเผือก ลิ้นซีด ชีพจรเบาไม่สม่ำเสมอ ใจสั่น หายใจขัด เหงื่อออก พบในเลือกหรือพลังหัวใจไม่พอ ด้านสติสัมปชัญญะถ้าเลือดหัวใจไม่พอจะนอนไม่หลับ ฝัน ตกใจ ขี้ลืม ถ้าพลังมากเกินจะกระวนกระวาย นอนหลับไม่สนิท

ม้าม เป็นส่วนสำคัญของพลังหยางในร่างกาย หน้าที่ของม้ามมีดังนี้คือ

1. 主运化, 生血ควบคุมการย่อยและดูดซึมสารอาหาร อาหารเมื่อถูกย่อยที่กระเพาะอาหารแล้วม้ามจะลำเลียงสารจำเป็นไปสู่ปอดเพื่อส่งไปทั่วร่างกาย และสารจำเป็นที่ได้จะเป็นพื้นฐานในการสร้างเลือด ม้ามยังทำหน้าที่ปรับดุลการใช้และขับถ่ายของเหลวในร่างกายอีกด้วย ถ้าม้ามชื้น(พร่อง)จะเกิดการคั่งน้ำหรือท้องร่วงได้ เนื่องจากม้ามชอบแห้งกลัวชื้น (喜燥恶湿)

2. 主统血ควบคุมการไหลเวียนเลือด ให้ไหลเวียนอยู่ภายในเส้นเลือด ถ้าม้ามพร่องจะมีเลือดออกง่าย มีจ้ำเลือดใต้ผิวหนัง ประจำเดือนมาก

3. 脾气主升ลมปาณม้ามแผ่กระจายขึ้นบน ลำเลียงสารจำเป็นของเหลวไปยังปอด เพื่อไปหล่อเลี้ยงส่วนต่างๆของร่างกาย ยึดเหนี่ยวอวัยวะให้อยู่ตำแหน่งปกติ

4. 在体合肌肉、主四肢, 其华在唇ม้ามดูดซึมและส่งสารอาหารมาหล่อเลี้ยงกล้ามเนื้อและแขนขาให้เจริญแข็งแรง รวมถึงริมฝีปากซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกล้ามเนื้อเช่นเดียวกัน

5. 脾开窍于口 ปากเป็นประตูของม้าม การรับประทานอาหาร การรับรู้รสชาติของอาหาร

6. สัมพันธ์กับกระเพาะอาหาร

ถ้าม้ามมีความผิดปกติจะเกิดอาการ อาหารไม่ย่อย เบื่ออาหาร ท้องอืด ปวดท้อง ท้องเดิน ขาดอาหาร ผอม อ่อนเพลีย ริมฝีปากซีด บวมหรือท้องมาน ลิ้นเป็นฝ้าหนา ดีซ่าน ปัสสาวะเป็นเลือด ตกเลือดหรือประจำเดือนมามากเกินไป มดลูกหย่อน ทวารหนักโผล่ หรือเกิดอาการหยางพร่องคือจะมีอาการอ่อนเพลีย ไม่มีแรง ชอบร้อน กลัวเย็น หน้าและริมฝีปากซีด ชีพจรอ่อน

ปอด หน้าที่ของปอดมีดังนี้คือ

1. 主气,司呼吸ควบคุมลมปราณ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นต่อการดำรงชีวิต ควบคุมการหายใจ

2. 主宣发与肃降 ควบคุมการแผ่กระจายของลมปราณ โดยแผ่กระจายขึ้น กระจายออกข้างนอกลงล่าง ช่วยให้เลือดและลมปราณไหลเวียนพาสารอาหารและน้ำไปหล่อเลี้ยงทั่วร่างกาย และช่วยขับของเสียส่วนเกินต่างๆออกทางลมหายใจ ทางเหงื่อ และขับถ่ายของเสียออกทางทวาร

3. 通调水道ควบคุมการลำเลียงของเหลวในร่างกายให้เป้นไปอย่างสมดุลกัน 4. 在体合皮,其华在毛สัมพันธ์กับผิวหนังและขน การขับเหงื่อและการต่อต้านอิทธิพลจากภายนอก ความร้อน เย็น ชื้น ลม ต่างๆที่เป็นปัจจัยให้เกิดโรค

5. 在窍为鼻จมูกเป็นประตูของปอด เนื่องจากจมูกเป็นทางผ่าเข้าออกของลมหายใจ และรับกลิ่น

6. สัมพันธ์กับลำไส้ใหญ่ พลังปอดเคลื่อนที่ลงล่างทำหน้าที่ช่วยลำไส้ใหญ่ขับถ่ายของเสียและดูดซึมของเหลว ถ้าลำไส้ใหญ่เสียหน้าที่ ทำให้พลังปอดถูกขัดขวาง ลงล่างไม่ได้จะเกิดอาการหอบหืด ถ้าปอดมีความผิดปกติจะเกิดอาการไอหอบ ไอมีเสมหะ ไอเป็นเลือดจากปอดร้อนหรือยินพร่อง อาการทางจมูกเป็นหวัด คัดจมูก เลือดกำเดาออก คันคอ หน้าบวม หนังตาบวม แขนขาบวม อาจเกิดจากพลังปอดถูกขัดขวาง

ไต มีหน้าที่ดังนี้

1.肾藏精,主人体的生长发育与生殖เก็บสารจำเป็นของชีวิต ทั้งด้านการกำเนิดชีวิต และการดำรงชีวิต เกี่ยวกับการเผาผลาญ การสันดาปในร่างกาย (metabolism) จะหล่อเลี้ยงและไหลเวียนไปทั่วร่างกาย ไตสัมพันธ์กับการเจริญเติบโตและการสืบพันธ์

2. 主水液ควบคุมการไหลเวียนและสมดุลของปริมาณน้ำในร่างกาย น้ำเสียที่ไม่มีประโยชน์หรือมีมากเกินจะถูกส่งไปที่กระเพาะปัสสาวะและขับออกไปเป็นปัสสาวะ ทำให้ม้ามลำเลียงของเหลวได้เป็นปกติ

3. 主纳气สัมพันธ์กับการหายใจของปอด ไตเป็นผู้รับลมปราณที่เคลื่อนที่ลงมาจากปอด ทำให้หายใจเข้าออกสะดวก มีจังหวะสม่ำเสมอ

4. 肾主骨、生髓、通于脑,齿为骨之余,其华在发สารจำเป็นของไตสร้างสมองและ ไขสันหลัง เกี่ยวกับการเจริญเติบโตของกระดูกและฟัน เลี้ยงบำรุงเส้นผมและขน ถ้าไตแข็งแรงจะทำให้พละกำลังดีและสมองเป็นปกติ

5. 开窍于耳及二阴 หูเป็นประตูของไต เกี่ยวข้องกับการได้ยิน และยังเกี่ยวข้องกับการทำหน้าที่เกี่ยวกับการสืบพันธุ์ และการขับถ่ายปัสสาวะกับอุจจาระ

6. สัมพันธ์กับกระเพาะปัสสาวะ

ถ้าไตผิดปกติจะมีอาการบวม คือการคั่งค้างของของเหลวในร่างกาย อุจจาระปัสสาวะจากไตหยางพร่อง ทำให้กลั้นปัสสาวะไม่ได้ ท้องร่วง ไตยินพร่อง ทำให้ปัสสาวะน้อย ท้องผูก มีความผิดปกติของการสืบพันธ์เป็นหมัน น้ำอสุจิเคลื่อน กามตายด้าน ปวดหลัง ปวดเอว เฉื่อย ซึม อ่อนเพลีย ขี้ลืม เมื่อยเอว มือเท้าอ่อนไม่มีแรง อ่อนเปลี้ย ร้อนอุ้งมืออุ้งเท้า คอแห้ง

ถุงน้ำดี (胆) 胆主决断มีหน้าที่เก็บน้ำดี ทำหน้าที่ร่วมกับตับ กำหนดการตัดสินใจ หมายถึงความสามารถในจิตสำนึกในการตัดสินปัญหา ถุงน้ำดีจัดเป็นอวัยวะพิเศษโดยไม่เชื่อมโยงกับภายนอกโดยตรง ถ้าถุงน้ำดีผิดปกติจะมีอาการดีซ่าน ผิวเหลือง ตาเหลือง มึนงง การรับรสในปากเลวลง ปวดสีข้าง อาเจียนเป็นน้ำดี โกรธง่าย หลับไม่สนิทและฝันร้าย หนาวๆร้อนๆ

ลำไส้เล็ก(小肠) 小肠受盛化物,分别清浊รับอาหารบางส่วนผ่านจากกระเพาะอาหารมา แล้วส่งไปยังม้าม และส่งส่วนที่เหลือจากการย่อยไปยังลำไส้ใหญ่หรือกระเพาะปัสสาวะเพื่อขับถ่ายออกจากร่างกาย ถ้าลำไส้เล็กผิดปกติจะกระทบกระเทือนการลำเลียงของเหลว จะเกิดอาการเบาขัดหรือท้องเสีย ลำไส้เล็กสัมพันธ์กับหัวใจ ถ้าไฟหัวใจมากเกินไปทำให้มีเลือดออกในอุจจาระหรือปัสสาวะได้

กระเพาะอาหาร (胃) 胃主受纳, 胃主降浊, 胃气主降ทำหน้าที่รับและย่อยอาหารต่างๆ จนได้”สารจำเป็น” มีความสัมพันธ์กับม้าม ถ้ากระเพาะอาหารมีความผิดปกติจะมีอาการสะอึก หายใจเสียงดัง อาเจียน ท้องผูก

ลำไส้ใหญ่ (大肠) 大肠主传导 หน้าที่คือรับสิ่งที่ผ่านการย่อยจากลำไส้เล็ก ดูดซึมและขับถ่าย ถ้าลำไส้ใหญ่ผิดปกติจะมีอาการท้องร่วง บิด ถ่ายอุจจาระเป็นเลือดหรือท้องผูก

กระเพาะปัสสาวะ(膀胱) 膀胱储存小便,排泄小便ทำหน้าที่รับและขับถ่ายปัสสาวะ โดยอาศัยไต ถ้ากระเพาะปัสสาวะถูกกระทบกระเทือนจะเกิดอาการปัสสาวะคั่ง กลั้นปัสสาวะไม่อยู่ ถ่ายปัสสาวะมาก เบาเป็นเลือด

ซานเจียว(三焦) 三焦是对元气和水液运行通道, 对人体某些内脏功能系统的概括 เป็นทางผ่านของของเหลว จากส่วนบนตั้งแต่ปอด หัวใจและหัว ลงมาส่วนกลางคือกระเพาะอาหารและม้าม ส่งต่อไปยังส่วนล่างคือตับ ไต และอวัยวะเพศ เพื่อขจัดของเสียออกจากร่างกาย เป็นแนวคิดหนึ่งที่ใช้ในการวิเคราะห์โรค

锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦. -李绅

作    者:李绅

锄禾日当午,汗滴禾下土。

ปลูกข้าวกลางแสงแดด หยาดเหงื่อหยดลงดิน

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦!

ใครรู้ในจานข้าว ทุกเม็ดล้วนลำบาก

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 27 other followers

%d bloggers like this: